Nicht überall gingen die Ämter so weit wie in Villingen, andere erlaubten durchaus, dass nicht verheiratete Mütter ihre Kinder großziehen, aber am amtlichen Vormund führte für die ledigen Frauen kein Weg vorbei, erklärt die Familienrechtsexpertin Dagmar Coester-Waltjen.

家庭法专家 Dagmar Coester-Waltjen 解释说，当局并没有像菲林根那样到处走，其他人允许未婚母亲抚养孩子，但没有办法绕过未婚妇女的方监护人。

Den alleinstehenden Müttern machen die Behörden heute ein Angebot, das sie annehmen oder ablehnen können: nämlich, sich einen sogenannten amtlichen Beistand zu nehmen.

今天，当局向单身母亲提出可以接受或拒绝的提议：即接受所谓的方援助。

Man braucht einen amtlichen Ausweis bei allen drei Bibliotheken und beim Literaturarchiv zusätzlich einen Adressennachweis.

在所有三家图书馆以及文学档案馆，都需要出示方证件，此外文学档案馆还需要地址证明。

Sie werden wohl nicht Teil des aktualisierten amtlichen Regelwerks sein.

它们可能不会成后的方规定的一部分。

Laut der amtlichen Nachrichtenagentur Anadolu sollen die parlamentarischen Beratungen etwa zwei Wochen dauern.

据方通讯社安纳杜卢的消息，议会审议预计将持两周。

Es müssten neue Normen festgelegt werden, hieß es in der amtlichen Nachrichtenagentur Xinhua.

- 据方闻机构华社报道，需要制定的标准。

Da sich der Mietpreis am amtlichen Verbraucherpreis indexorientiert.

由于租金根据方消费者价格指数进行调整。

In Brandenburg gibt es einen amtlichen Verdacht auf Afrikanische Schweinepest (ASP).

在勃兰登堡出现了一个方的非洲猪瘟（ASP）嫌疑案例。

Chinas Geburtenrate ist nach amtlichen Angaben im vergangenen Jahr auf ein Rekordtief gefallen.

根据方数据，中国的出生率在去年降至历史低。

Nach dem vorläufigen amtlichen Ergebnis kommt sie auf 28,2%.

根据初步方结果，她获得了28.2%的选票。

Nach dem vorläufigen amtlichen Endergebnis kommen die Christdemokraten auf 35,7 Prozent.

根据暂定的方最终结果，基民党的得票率35.7%。

Die PAP gewann laut amtlichen Ergebnissen 83 der 89 Parlamentssitze.

根据方结果， 人民行动党赢得了89个国会议席中的83个。

Nach amtlichen Angaben wurde der Angreifer festgenommen.

据方消息，袭击者已被抓获。

Nach Angaben des Finanzministeriums gibt die Zentralbank ab sofort jeden Tag einen amtlichen Dollarkurs bekannt.

据财政部消息，中央银行将从即日起每天公布方美元汇率。

Nach amtlichen Angaben wurden bei der Gewaltwelle bisher 378 Menschen festgenommen.

据方消息，暴力事件发生以来已有378人被逮捕。

Namen wie Aldebaran, Capella oder Pollux sind nun endlich mit amtlichen Weihen versehen.

像阿尔德巴兰、卡佩拉或波鲁克斯这样的名字终于获得了方的认可。

Es geht erstmal nur um den amtlichen Eintrag in den Geburtsurkunden und in den Ausweisen.

首先仅涉及出生证明和身份证件上的方性别登记。

Es geht nicht darum, jetzt einer amtlichen Struktur anzugehören, sondern Kirche wirklich als Gemeinschaft von glaubenden Menschen, die ihren Weg gemeinsam gehen und sich untereinander helfen und stützen, das ist eigentlich ein viel tragfähigeres Bild von Kirche.

这并不是说现在要归属于一个方的结构，而是将教会真正视一群信徒的共同体，他们共同前行， 互相帮助和支持，这才是一个加稳固的教会形象。

" Zu der Fragestellung liegen der Bundesregierung keine Erkenntnisse vor. Personen, die sich ohne Aufenthaltstitel oder Duldung und ohne Kenntnis der Behörden im Bundesgebiet aufhalten, werden in amtlichen Erhebungen und Statistiken nicht erfasst" .

关于这一问题， 联邦政府并无相关资料。在联邦领土内无居留许可或不予驱逐令且未向当局申报的人员，不会被纳入方调查和统计数据中。

Und unser Hochschulpräsidium hat uns da mitgeteilt, gestern auch Regelungen in den amtlichen Mitteilungen erlassen, dass man die prüfungsrechtlichen Erleichterungen, die die Hochschulverordnung vorsieht, nicht vollumfänglich umsetzen möchte, insbesondere die Freiversuche.

我们的高校管理层已通知我们，昨日在方通知中颁布规定，表示不希望全面落实高校条例所规定的考试法方面的便利措施，特别是免试尝试。