Im Vergleich zu den Krankenhäusern sei der ambulante Bereich massiv unterfinanziert.

与医院相比，门诊部门资金严重不足。

Sie fordern vom Gesundheitsminister, Steuergelder einzusetzen, um die flächendeckende ambulante Versorgung zu sichern.

他们要求卫生部长用纳税人的钱全国范围内的门诊服务。

Fahrende oder fliegende Händler, das waren ambulante Händler.

Itinerant 或 itinerant traders 是巡回贸易商。

Und das wurde dann in Zeiten der DDR als ambulante Versorgungsstruktur gesehen.

在东德时代， 这被视为一种门诊护理结构。

Das ergab eine Umfrage der Diakonie unter mehr als 520 Trägern, die teilweise mehrere ambulante Pflegedienste betreiben.

这是 Diakonie 对 520 家提供者进行调查的结果，其中一些提供者经营种门诊护理服务。

Was Polikliniken von herkömmlichen Arztpraxen unterscheidet: Sie beherbergen für die ambulante Versorgung von Patienten mehrere Fachrichtungen unter einem Dach.

综合诊所与传统医疗实践的区别在于：它们将个专业集中在一个屋檐下进行门诊治疗。

Meldebeauftragter: Die Anmeldegebühr für ambulante fachkundige Leistungen beträgt 50 Yuan, und die Krankenversicherung kann einen Teil davon erstatten.

挂员：门诊专家服务挂 50 ，健公司可以报销部分。

Meldebeauftragter: Die Anmeldegebühr für ambulante fachkundige Leistungen beträgt 80 Yuan, und die Krankenversicherung kann einen Teil davon erstatten.

挂员：门诊专业服务的挂为 80 ，健公司可以报销部分。

Meldebeauftragter: Hallo, die Anmeldegebühr für regelmäßige ambulante Dienste beträgt 10 Yuan, und für fachkundige ambulante Dienste 50 Yuan.

挂员：您好，常规门诊挂是 10 ，专家门诊是 50 。

Insgesamt wird es immer wieder eine Austarierung sein: Wie behandeln wir die ambulante Pflege? Wie behandeln wir die stationäre Pflege?

总的说，总会有一个平衡的行为：我们如何对待门诊病人？我们如何对待住院治疗？

Bei der grundlegenden Krankenversicherung ist eine provinzweit einheitliche Planung zu fördern und es gilt, eine Provinzgrenzen überschreitende Direktabrechnung der Kosten für ambulante Behandlungen zu verwirklichen.

推动基本医省级统筹、门诊用跨省直接结算。

Das fängt schon bei der Suche an: Die gängigen Suchportale für ambulante Pflegeangebote, kennen den Ausdruck " Nachbarschaftshilfe" nicht und zeigen die geschulten Helfer somit gar nicht an.

这从搜索开始：门诊护理服务的常见搜索门户不知道术语“邻里帮助”，因此根本不显示训练有素的助手。

Ab März 2017 konnte die Gewerkschaft dann dank des Engagements der Betriebsräte mit diesem Verband über einen Flächentarifvertrag für die Sozialwirtschaft verhandeln – nicht nur die Altenpflege, sondern auch die Krankenpflege, ambulante Pflege, Kinder- und Jugendhilfe, Behindertenhilfe und Behindertenwerkstätten.

从2017年3月开始， 由于劳资委员会的承诺， 工会能够与该协会谈判一项社会经济集体协议 - 不仅照顾老年人，还照顾护理，门诊护理，儿童和青少年福利， 残疾人援助和庇护工场。

Im Gegenzug will die Regierung die Leistungen für die ambulante Pflege weniger anheben als geplant.

Falls sich die Frau für eine ambulante Geburt entschieden hat, darf sie wenige Stunden nach der Geburt nach Hause.

In Anzio und Latina haben die italienischen Gesundheitsbehörden ambulante Versorgungszentren eingerichtet, damit Patienten nicht in Spezialkliniken reisen müssen.

200 Millionen Euro sollen die Kranken- und Pflegekassen ab 2016 zusätzlich bereitstellen für Hospize, Palliativstationen und ambulante Dienste. Ein wichtiges Signal, sagt der CDU-Gesundheitsexperte Jens Spahn.

Wir besprachen mit der Patientin die Durchführung präventiver Massnahmen, gewichtsreduktion, rauchentwöhnung, absetzen des kontrazeptiv Medikation bei Entlassung Marcumar nach Wert Wir danken für die ambulante weiterbetreuung der Patientin.

" Wir wollen, dass sich sterbende Menschen darauf verlassen können, bestmöglich medizinisch versorgt zu sein. Deswegen werden wir die ambulante wie die stationäre Hospizarbeit, aber auch die palliativmedizinische Versorgung stärken."