Es heißt doch: Frühstücke wie ein Prinz, iss zu Mittag wie ein Bürger und am Abend wie ein Bettler!

早得像王子，中午得像臣民，晚得像乞丐。

Als Krankenschwester in einem Krankenhaus zum Beispiel haben Sie Schichtdienst: Sie arbeiten mal am Morgen, mal am Abend oder in der Nacht. In einem Büro haben Sie meistens geregelte Arbeitszeiten.

在医院班的护士采取轮班制：他们分早班、晚班和夜班。办公室一般有固定的工作时间。

Sie leuchteten eines Morgens im Grase auf und erloschen am Abend.

她们早晨在草丛中开放，晚就凋谢了。

Und es gibt viel mehr Leben auf der Straße, besonders am Abend.

街的生活很丰富，特别是在晚。

Wie ist es dann am Abend, wenn die Sonne schon untergegangen ist?

在傍晚时，阳消失时它是如何工作的？

Was da noch hilft, ist am Abend vor der Prüfung Sport zu machen.

还有帮助的事情市，考试前的晚动。

Und am Abend musste ich sie wieder in die Bienenstöcke bringen.

到晚了，我再把蜂装进蜂箱。

Essen Sie am Abend nicht zu viel.

晚不多。

Es gab so viel zu essen, dass allen am Abend ganz schlecht war.

那天有多的食物，以至于大家晚都不舒服。

Der Sohn gehorchte und setzte sich am Abend unter den Baum neben dem Haus.

儿子遵命。他晚就站在屋前的树下。

(Irgendwann am Abend) Ich gehe jetzt mit meinen Freunden auf einen Markt.

（傍晚某时）现在我和朋友们去逛市集。

Es ist ein großer Mythos, dass ein Glas Rotwein am Abend gut fürs Herz sei!

晚喝一杯红酒对心脏有好处，这是一个很大的误区！

Eine halbe Stunde weniger Verkaufszeit am Abend kann sich finanziell schon bemerkbar machen.

晚缩短的半小时营业时间会体现在经济收入。

Dem Königssohn aber stellte sie eine Falle: Sie befestigte Rapunzels abgeschnittenen Haare am Fenster und als am Abend der Königssohn kam und rief, ließ die Zauberin die Haare hinab, so dass er hinaufsteigen konnte.

女巫又给王子设了一个陷阱：她把莴苣姑娘剪下的头发系在窗户，听到王子晚过来呼唤，女巫就把头发放下去，这样他可以爬去。

Sie waren schon sechs oder sieben Monate in Zürich, als er einmal spät am Abend nach Hause kam und auf dem Tisch einen Brief vorfand. Sie teilte ihm mit, daß sie nach Prag zurückgekehrt sei.

他们来到苏黎世六七个月的一天晚，他回家晚了，到家后发现桌子有一封信。她告诉他，她已回布拉格去。

Es geschah sogar, daß verschiedene Familienschmuckstücke, welche früher die Mutter und die Schwester überglücklich bei Unterhaltungen und Feierlichkeiten getragen hatten, verkauft wurden, wie Gregor am Abend aus der allgemeinen Besprechung der erzielten Preise erfuhr.

此外，她还得一大堆一大堆的针线活。连母亲和妹妹以往每逢参加晚会和喜庆日子总骄傲地戴的那些首饰，也不得不变卖了，一天晚，家里人都在讨论卖得的价钱，格里高尔才发现了这件事。

Wie Regierungssprecher Seibert am Abend in Berlin mitteilte, wurde die Kanzlerin kurz nach ihrer Pressekonferenz über ein bundesweites Versammlungsverbot von der möglichen Ansteckung in Kenntnis gesetzt.

据德国政府发言人塞伯特当晚在柏林发布，总理在关于全国范围内禁止集会的新闻发布会后不久被告知可能出现感染。

Die Kleinen erinnern sich gar nicht mehr, was sie unter dem Seerosenblatt träumten, und wo am Abend die Frösche sangen: " Koax, koax, Strax, strax! "

小家伙们一点儿也不记得他们在睡莲下了什么梦，也不记得那里的晚有青蛙唱歌：“呱呱、嘎嘎！”

Das ist ein Tipp, der mir persönlich sehr gut dabei hilft, am Abend mit der Arbeit abzuschließen und am nächsten Tag wirklich gleich optimal durchzustarten.

这个小技巧可以帮助我在晚顺利结束工作并在第二天快速开启工作。

Ich weiß noch, dass ich am Abend des 14. Juli mit Dandan über Microsoft Teams sprechen wollte, um eine neue Podcast-Folge zu planen.

我还记得，7月14号这天晚我和丹丹通过微软的Teams计划下一期的播客内容。