Ich wollte gern' ein Flugzeug als Geschenk.

我说我要一台大大的飞机。

In unserem Garten sind zwei Apfelbäume. Der eine ist höher als der andere.

我家园里有两棵苹果树。一棵高些，一棵矮些。

Man schätzt, dass mehr als die Hälfte aller Beschwerden auf Stress zurückzuführen sind.

有人估计，一般以上的抱怨来自压力。

Was ist dein Beruf? Arbeitest du nicht als Lehrerin?

的工什么？的工老师吗？

Ihr gesteht also, daß Ihr unter der Person Niemanden anders versteht, als den Bourgeois, den bürgerlichen Eigentümer. Und diese Person soll allerdings aufgehoben werden.

由此可见，们承认，们所理解的个性，外资产者、资产阶级私有者。这样的个性确实应当被消灭。

Aber wir bezeichnen damit nicht eine dicke Person, sondern wir benutzen es als Anrede.

但我们用这个词来描述一个人，而用一个称呼。

Es dient als Danke für den Frühlingsanfang für die germanischen Göttin der Natur.

它被用来春天的开始表示感谢，日耳曼的自然女神表示感谢。

Manche meinen, Sie wollten sich größer machen, als Sie sind.

有些人认为您在自吹自擂。

Und wir würden uns natürlich sehr freuen, Sie weiterhin als Kundin begrüßen zu dürfen.

我们很期待并且欢迎您继续我们的客户。

Du zittertest, als du sie ihm reichtest, du sagtest kein Lebewohl!

当递枪给他时，的手在颤，连一句“再见”也没有讲！

Ihre Zahl ging damit gegenüber 2006 um etwas mehr als 6,100 zurück.

这个数字和2006年相比减少了约6100多。

Es gab im Juli ja sowohl furchtbare Überschwemmungen in Deutschland als auch in China.

因为七月份的时候在德国和中国都发生了可怕的洪灾。

Das Bruttoinlandsprodukt stieg von unter 70 Billionen Yuan auf mehr als 100 Billionen Yuan.

国内生产总值从到70万亿元增加到超过100万亿元。

Wir alle kennen sie als die Autorin von Harry Potter, die auch als alleinerziehende Mutter, Sozialhilfeempfängerin am Anfang sehr, sehr für ihr Manuskript gekämpft hat, damit angeblich auch immer wieder abgelehnt wurde.

我们都知道她《哈利·波特》系列的者，她曾经单身母亲，最开始靠政府救济度日，她非常努力地为她的手稿争取机会，据说也被一次又一次拒绝过。

Sie steht trotzdem vor ihrer vierten Amtszeit als Bundeskanzlerin und könnte mit Helmut Kohl gleichziehen, der bisher als einziger Bundeskanzler 16 Jahre lang Deutschland regiert hat.

这已经她第四次连任德国联邦总理了，几乎可等同于迄今唯一一位管理德国16年的德国总理“赫尔穆特·科尔”。

Gerade sind wir diesen großen Steg hochgegangen, als ich dann in das Schiff einsteigen wollte, bin ich gestolpert und direkt vor Opas Füße gefallen.

我们刚上这个大码头，然后在我想上船的时候，我被绊倒了，直接摔在了爷爷的跟前。

Ausgezeichnet. Tut so, als sei alles völlig normal.

很好。假装一切正常。

Wir werden mehr Glück brauchen, als ich dachte.

我看还需要多点运气。

Die UNO-Mitglieder bestimmen selbst ob und wie viele Soldaten sie als Blauhelme abstellen.

联合国成员国可以自行决定否派蓝盔部队、派多少兵。

Auch nicht als Eichhörnchen oder als Kobold!

也适合做松鼠或者做地精！