Das merkt man im alltäglichen Sprachgebrauch so gut wie nicht mehr.

在日常生活中并不怎么使用。

Und sie verändert uns schon heute, bis in unsere alltägliche Sprache hinein.

而且它已经在改变我们，渗入我们的日常语言中。

Darf ich Ihnen ein paar Fragen zum alltäglichen Leben in China stellen?

我能问您一些关于日常生活的问题吗？

Inzwischen ist dieses potente Medikament für uns ganz alltäglich geworden.

如今，这种强效药物对我们来说已经变得很普通。

Das ist eine Aufgabe, die gehört alltäglich dazu.

这是每天都要做的工作。

Hier werden sie an die Menschen verteilt, die kaum genug Geld für das alltägliche Leben haben. In Berlin gibt es 45 Ausgabestellen.

在这里食物被分发给没有足够的钱维正常生活的人们。柏林有45个发放点。

Am Nachmittag oder Abend seines Tages nimmt sich Branson dann Zeit für die nicht so alltäglichen Dinge, damit eben nicht jeder Tag wie der Nächste ist.

他的下午或者是晚上，则用来安排没这么平常的事情，这样来达每天都有新感觉的效果。

Wenn Menschen wegen alltäglichen Ereignissen ständig angespannt und besorgt sind und diese Ängste und Sorgen kaum noch kontrollieren können, sprechen wir von einer generalisierten Angststörung.

如果人们因为日常事件而感紧张不安且难以控制时，这就是我们所说的广泛性焦虑症。

Man kann nicht begreifen, daß über so zerrissenen Leibern noch Menschengesichter sind, in denen das Leben seinen alltäglichen Fortgang nimmt.

人们无法理解，这些残破肢体上的一张张脸，仍旧过着日复一日的生活。

Dagegen nehmen wir alltägliche Risiken weniger Ernst und das obwohl sie über die Zeit zu mehr Todesfällen führen.

相反，我们对日常生活中的风险会不那么上心，哪怕它日积月累后会造成多人死亡。

Hunderte Firmen bieten eine Leihmutterschaft Online, die ... ja kann man schon sagen, eine alltägliche Dienstleistung an.

数以百计的公司在线提供代孕服务… … 是的，可以说是日常服务。

Für den alltäglichen Gebrauch finde ich das eher unpraktisch.

日常使用起来相当不方便。

Die Butterbrotdose ist ein so alltäglicher Gegenstand in Deutschland, dass sie ganz selbstverständlich weiter benutzt wird, auch wenn die Schulzeit längst vorbei ist.

“黄油面包餐盒”在德国是一种日常用品。哪怕是学生时代早已过去，德国人用顺手了，还是会继使用它。

Beide Aufgaben, das Geschichtsreferat oder auch unsere alltägliche Arbeit, könnten wir viel leichter und effizienter erledigen, wenn wir uns richtig motivieren.

这两项任务，历史专题演讲或是我们每天每日的工作，当我们有了主动性，就可以更轻松，更有效率的完成。

Auch für diese alltäglichen Sachen, ich rate auch oft, jetzt Internet auszumachen in Arbeit.

即使是日常事务，我也常常建议关闭互联网再做。

Könnten Sie uns vielleicht etwas über das alltägliche Leben in Shanghai erzählen, z.B. wie Sie leben?

那您可以简单讲述一下您在上海的日常生活吗？比如您的居住情况。

In einer Studie zeigte man Kleinkindern alltägliche und außergewöhnliche Objekte mit einer Tonaufnahme, die sich auf eines der Objekte bezog.

在一项研究中，研究人员向幼儿展示了日常物品和不寻常的物品，并播放了一段与其中一个物体相关的录音。

Das gleiche gilt für die öffentliche Ladeinfrastruktur und die Nutzung dieser wird auch alltäglicher werden.

公共充电基础设施也是如此，其使用也将越来越普遍。

Aber der Weg dahin war alles andere als leicht, denn Respekt für die alltäglichen Aufgaben einer Mutter gab es von außen selten.

但这条路绝非轻松，因为母亲日常付出的辛劳很少能从外界获得尊重。

Um eine Antwort darauf zu finden, sollte man diese Sprachkomponenten mit anderen alltäglichen Wörtern vergleichen.

为了找这个问题的答案，我们要把这些语言成分与其他日常用语进行比较。