Sie beobachteten Nian während der Kämpfe genau und erkannten allmählich Schwächen des Untiers.

在斗争中他们仔细观察这种野兽并渐渐看出他弱点。

Dadurch kann der Erkrankte allmählich alle seine Kontakte verlieren.

因此，患者就渐渐放交。

Ich mach mich allmählich auf den Weg ins Klassenzimmer.

我慢慢地走向教室。

Um allmählich dich dann ganz jemanden zu öffnen.

然后逐渐完全敞开。

Erstaunt sehen wir uns an und verstehen allmählich, was hier los ist.

我们惊奇地看着对方，明白这里发生什么。

Das behagte dem Bären fürwahr, und er gewann allmählich einiges Vertrauen in die arme Bärenbraut.

这让熊感到高兴，所以他对这位可怜新娘也渐渐有点信任。

" Heute hat es ihm aber geschmeckt" , sagte sie, wenn Gregor unter dem Essen tüchtig aufgeräumt hatte, während sie im gegenteiligen Fall, der sich allmählich immer häufiger wiederholte, fast traurig zu sagen pflegte: " Nun ist wieder alles stehengeblieben" .

" 他喜欢今天饭食。 " 要是格里高尔把东西得一干二净，她会这样说。 但是遇到相反情形，并且这种情形越来越多， 她部是有点忧郁地说：" 又是什么都没有。"

Zwar deutet einiges darauf hin, dass der Zuzug in die teuersten Metropolen allmählich abflaut.

虽然一些迹象表明，涌入（房价）最昂贵大都市（人口）正在逐渐减少。

Wenn sich beispielsweise in der Politik bei Verhandlungen die jeweiligen Beteiligten nur allmählich aufeinander zubewegen, um zu einem Ergebnis zu kommen, gehen die Verhandlungen in Trippelschritten voran.

例如，在政坛上，当参与谈方为得到一个结果，只是逐渐相互靠拢时，谈就会装模作样地向前推进。

" Was er nur wieder treibt" , sagte der Vater nach einer Weile, offenbar zur Türe hingewendet, und dann erst wurde das unterbrochene Gespräch allmählich wieder aufgenommen.

" 他现在又在干什么呢？" 片刻之后他父亲会这样问，而且显然把头转向门， 这以后，被打断谈话才会逐渐恢复。

Auf einmal fühlte Chang'e, daß ihr Körper immer leichter wurde, und sie trieb allmählich nach oben zum Himmel.

接着嫦娥突然感觉到自己身体变轻，并渐渐地向天空飞去。

Und signalisieren dem Körper: Der Tag geht allmählich zu Ende - die Schlafenszeit beginnt bald.

一天逐渐结束，睡觉时间即将开始。

Das Volk kommt allmählich wieder zu Atem, die sechs Haustiere werden verseucht oder mit üblem Geruch umherlaufen.

人民渐渐恢复元气，六畜却被传染疾病或带着异味四处走动。

Es kommt also nicht sofort zu einer Bedeckung der Sonne, sondern allmählich wird die Sonne bedeckt.

也就是说太阳不会一下子被遮挡，而是慢慢地被遮住。

Erst allmählich werden wir wieder so etwas wie Menschen.

一个多小时后，我们才又像个人样。

Plötzliche Verdünnung bei einer bestimmten Krafteinwirkung und allmähliche Verdünnung, wenn diese gering und lang andauernd ist.

当施加一定量力时，会突然变稀；如果力很小且持续时间长，则会逐渐变稀。

Ein herrlicher Duft verbreitet sich allmählich.

美妙香味弥漫开来。

Das heißt wenn die Erde die Sonne verdeckt, dann tut sie das nicht total, sondern nur allmählich.

也就是说，如果地球要遮住太阳，它不会一蹴而就，而是慢慢地这么做。

Darüber begann der Morgen zu dämmern, und nun sahen Herr und Diener allmählich, wo sie waren.

天渐渐亮，骑士和侍从也渐渐看清自己身处地方。

Ich sehe, wie er allmählich schon um mich herum niederbricht.

我看见它已逐渐在我周围坍塌。