Du hast eigentlich die Nase voll von der alljährlichen Schenkerei und dem unnötigen Konsum?

你是不是本来就已经受够了年复一年的送礼和不必要的消费？

Im jahr ihrer Eheschließung 1854 sind zig tausende Leute eigens nach Wien gereist, um die junge Kaiserin bei der alljährlichen von leichnams Prozession, wo sich immer der ganze Hof gezeigt hat, zu bestaunen.

在她1854年结婚时，几千人特意来到维也纳，为了在每年一度的、整个皇室总是会参加的圣体礼仪上看到这位年轻的皇后。

Seitdem wird hier in Teltow alljährlich Hanami, das japanische Kirschblütenfest, gefeiert.

从那时起，日本的樱花每年都会在这里（泰尔托）庆祝。

Ganz frühmorgens schon war ich ausgegangen und hatte die weißen Rosen gekauft, die ich Dir wie alljährlich senden ließ zur Erinnerung an eine Stunde, die Du vergessen hattest.

一大清早我就出门去买了一些白玫瑰花，象以往每年一样，派人给你送去，以几年你已经忘却的那个时刻。

Das heißt, damit wäre auch endlich Schluss mit dieser alljährlichen Spargel-Panik, wer wie, wann, wo unser deutsches Lebenselixier sticht.

这意味，每年一度的芦笋恐慌——是谁、如何、何时、在哪里挖了我们德的生命灵药？——也将终于画上句号。

Lesen als Hobby ist für sie vollkommen undenkbar und die alljährliche Schullektüre im Deutschunterricht bedeutet eine Höllenqual.

把阅读作为爱好对他们而言是不可想象的，德语课上的整年阅读课时对他们而言就是地狱。

Und so sind die alljährlichen Ritterspiele in Füssen ein burleskes handfestes Spektakel.

于是，菲森的年度骑士比赛就成了一个滑稽热闹的表演。

Die Getöteten werden alljährlich am 9. November als Märtyrer gefeiert.

被杀害的人们每年在11月9日被纪念为烈士。

Und die trifft sich hier zum alljährlichen China-Fest mitten in der Stadt.

而他们每年都会在市心的“”上相聚。

In Mekka hat die alljährliche muslimische Pilgerfahrt begonnen.

在麦加，一年一度的穆斯林朝圣之旅已经开始。

Dank aller Mitglieder des Sportvereins wurde das alljährliche Sommerfest zu einem großen Erfolg.

由于体育协会所有成员的努力，一年一度的夏日庆典取得了巨大成功。

Wir hatten nicht die normalen Wintersportgäste, die alljährlich kommen.

我们没有那些每年都会来的冬季运动游客。

Ich glaube, es ist tatsächlich eher traditionsmäßig, dass Bauern an diesem, ihre alljährliche Pacht sein.

我认为实际上更传统的是，农民在这一天支付他们每年的租金。

Später wurde die mehr als 1200 Kilometer lange Pipeline zudem wegen alljährlicher Wartungsarbeiten völlig stillgelegt.

后来，这条长达1200多里的管道还因每年例行的维护工作而完全停运。

Juni finden in diesem Jahr die alljährlichen Hochschulwahlen statt.

六月将举行一年一度的高校选举。

Die seitdem alljährlich stattfindenden revolutionären Mai-Krawalle von Kreuzberg hatten in den Volkszählungsprotesten ihren Ursprung.

自那以后，克罗伊茨贝格每年五月举行的革命性骚乱，其根源在于人口普查抗议活动。

Der alljährliche Glücksatlas sagt nämlich, dass wir Deutschen sind glücklich wie nie.

一年一度的幸福地图显示，我们德人比以往任何时候都更快乐。

Nicht umsonst sind in dieser Zeit hunderttausende Menschen alljährlich geflüchtet und haben das Land verlassen.

并非无缘无故，每年都有成千上万的人在这段时间逃离并离开这个家。

Die Caritas untersucht alljährlich, wie viele Schülerinnen und Schüler die Schulen ohne Abschluss verlassen und deshalb mit großen Schwierigkeiten rechnen müssen, was eben die weitere Ausbildung und den Beruf angeht.

每年，明爱都会调查有多少学生在没有取得资格的情况下离开学校， 因此不得不考虑在进一步的培训和工作方面遇到重大困难。

Das sei in etwa so viel Kohlenstoff, wie die gesamte Luftfahrtindustrie alljährlich in Form von CO2 ausstoße, sagt Trisha Atwood, Ökologin an der Staatsuniversität von Utah in den USA

这大约相当于整个航空业每年以二氧化碳形式排放的碳量，美犹他州立大学的生态学家特丽莎·阿特伍德说。