Halt ist gewissermaßen ein Verweis auf eine allgemeingültige Aussage, auf etwas was alle wissen.

" 反正" 在某种程度上是指向一个遍公认的陈述，指向大家都知道的事情。

Also insofern kann man allgemeingültige Aussagen da eigentlich ganz schwer treffen.

因此，要做出遍适用的际上非常困难。

Für das Richtige aber gibt es keine Regel, jedenfalls keine allgemeingültige.

然而，对于“正确”的事物，并没有固定的规则可循，至少没有遍适用的准则。

Und natürlich sind das jetzt aber auch nicht allgemeingültige Schubladen.

当然，这些并非放之四海而皆准的固定模式。

Und ich glaube , dass da ein großer Grund , wir haben gerade schon die Wahrheit angesprochen , wenn ich in ein Gespräch gehe und glaube , die Wahrheit zu kennen , die allgemeingültige Wahrheit .

我相信，这其着深刻的原因，我们方才触及了真相的核心，每当我深入对话，坚信自己掌握了，那放之四海而皆准的真理时。

Es ist nämlich gar nicht so einfach festzustellen, wie viele Fälle von Therapieresistenz es genau gibt, weil es keine allgemeingültige Definition gibt.

际上，很难精确统计出有多少治疗抵抗的病例，因为没有遍认可的定义。

Ich glaube, in der Zeit ist mir am meisten aufgefallen, dass es einfach keine allgemeingültige Methode gibt.

我认为，在这段时间里，我最注意到的一点就是根本没有一种通用的方法。

Aus Erzählungen über ein einzelnes Ereignis werden allgemeingültige Schlüsse auf die Ontologie von Menschen oder Taten bezogen.

从关于单一事件的叙述，人们会得出关于人类或行为本体的遍性。

Wir können keine allgemeingültige Ordnung reinbringen.

我们无法引入一种遍适用的排序。

Da weiß man mittlerweile, dass es Universalien, allgemeingültige Präferenzen gibt, die ganz klar kulturunabhängig sind.

Doch auch dieses Ergebnis ist keine allgemeingültige Erkenntnis. Schwedische Wissenschaftler haben ermittelt, dass sich das Virus auf dem Schiff vier Mal schneller ausbreitete als in den am schwersten betroffenen Gebieten Chinas.