Jeder Mensch soll doch bitte so handeln, dass er ein allgemeingültiges Gesetz für alle Menschen daraus machen könnte.

每个人都该如此行事，以至于他可以为所有人制定一个有效的法律。

Halt ist gewissermaßen ein Verweis auf eine allgemeingültige Aussage, auf etwas was alle wissen.

" 反正" 在某种程度上指向一个公认的陈述，指向大家都知道的事情。

Und das ist jetzt nicht nur in Belgien so, das ist allgemeingültig.

这不仅在比利时如此，这的情况。

Ich halte dieses Zitat sogar für ein allgemeingültiges Motto.

我认为这个引语甚至可以作为一个的座右铭。

Einfach mal so behaupten, dass es allgemeingültig ist.

简单地断言它适用的。

Für das Richtige aber gibt es keine Regel, jedenfalls keine allgemeingültige.

然而，对于“正确”的事物，并没有定的规则可循，至少没有适用的准则。

Also du darfst als Lehrerin nur deine eigene Meinung nicht als allgemeingültiges Gebot darstellen.

作为老师，你只能不把自己个人的观点当作适用的规定来呈现。

Und natürlich sind das jetzt aber auch nicht allgemeingültige Schubladen.

当然，这些并非放而皆准的定模式。

Und ich glaube , dass da ein großer Grund , wir haben gerade schon die Wahrheit angesprochen , wenn ich in ein Gespräch gehe und glaube , die Wahrheit zu kennen , die allgemeingültige Wahrheit .

我相信，这其中蕴含着深刻的原因，我们方才触及了真相的核心，每当我深入对话，坚信自己掌握了，那放而皆准的真理时。

Aber es ist nicht nur knifflig, seine eigenen Ziele zu formulieren und dann auch durchzuziehen, sondern es ist für mich gerade auch ein bisschen knifflig, gute Tipps dazu zusammenzufassen, die sowas wie allgemeingültig sind.

但不仅设定并实现自己的目标困难的，对我来说，总结出一些具有适用性的良好建议也同样棘手。

Digitalisierung ist ja so ein vielschichtiges Phänomen, dass man eigentlich gar keine allgemeingültigen Aussagen darüber treffen kann, ob dadurch Stress zu- oder abnimmt.

数字化确实一个多层次的现象，以至于实际上无法做出适用的判断，来确定它否会导致压力增加或减少。

Es ist nämlich gar nicht so einfach festzustellen, wie viele Fälle von Therapieresistenz es genau gibt, weil es keine allgemeingültige Definition gibt.

实际上，很难精确统计出有多少治疗抵抗的病例，因为没有认可的定义。

Ihrer Meinung nach kann es keine allgemeingültigen Rezepte für die Erziehung von Kindern geben.

在她看来，养育孩子不可能有放而皆准的办法。

Interessant ist natürlich – und damit komme ich zum Schluss meines Vortrags – interessant ist, ob diese grundlegende Einteilung in vier Distanzzonen nun allgemeingültig ist, ob sie für alle Kulturen gelten oder ob es Unterschiede gibt.

当然，有趣的——这也将我演讲的结尾——这种将基本划分成个距离区域的做法否具有适用性，否适用于所有文化，或者否存在差异。研究显示：这一划分确实适用于大多数文化，但：各文化间的距离差异很大。

Eben das machen WissenschaftlerInnen mit den Experimenten von Kolleginnen aber, um zu prüfen, ob deren Ergebnisse allgemeingültig sind.

但这正科学家们对其同事的实验所做的，以检查他们的结果否有效。

Ja, du hast ja ziemlich allgemeingültig gesprochen und ich glaube viele Leute würden dir da jetzt auch zustimmen.

的，你谈得相当适用，我相信很多人现在也会赞同你的观点。

Und jetzt gibt es aber neue Ergebnisse, die stellen das in Frage, also ob das wirklich allgemeingültig ist.

然而，现在有了新的研究结果对此提出质疑，即这种情况否真的具有性。

Ich glaube, in der Zeit ist mir am meisten aufgefallen, dass es einfach keine allgemeingültige Methode gibt.

我认为，在这段时间里，我最注意到的一点就根本没有一种通用的方法。

Aus Erzählungen über ein einzelnes Ereignis werden allgemeingültige Schlüsse auf die Ontologie von Menschen oder Taten bezogen.

从关于单一事件的叙述中，人们会得出关于人类或行为本体的性结论。

Also insofern kann man allgemeingültige Aussagen da eigentlich ganz schwer treffen.

因此，要做出适用的结论实际上非常困难。