Sie redet ziemlich lange, bleibt allgemein, wird nie konkret.

她说相当长的时间，一直是泛泛而谈，从未变得具体。

Dieses Fest wird im allgemeinen als Bierfest bezeichnet.

人们一般也称它为啤酒节。

Auf Fremdwörter stößt man in vielen Texten und gerade in diesem Bereich verändert sich die Sprache schnell und vieles findet man nicht in den allgemeinen Wörterbüchern.

我们会在很多文本中遇到陌生单词，尤其是在这个领域，语言变化得很快，很多新词在词典中都找不到。

Man will ganz allgemein wissen, worum es in dem Text geht.

人们解文章大概内容。

Ein allgemeines Gelächter und Geschwärm endigte das Spiel, ehe noch das Tausend ausgezählt war.

还没有数完一千，大伙儿已笑成一团，游戏进行不下去。

Die Wahlen müssen geheim, allgemein und frei sein.

举必须是秘密、公共和自由。

An einer Universität ist das Studium allgemeiner und theoretischer.

在大学学习更笼统，更理论化。

Da sollten Sie sich beim Referat für allgemeine Studienberatung Rat holen.

那您应该去公共休业小组处那里取得些建议。

Die Menschen in den urbaneren Zonen im Osten und Süden geht es allgemein gut.

东部和南部更多城市地区的人们普遍过得不错。

Es kann auch Durchfall vergeben - das sind sozusagen allgemein Symptome.

还可能有腹泻。可以说，这些都是常见的症状。

Anschließend sehen wir uns die allgemeine Relativitätstheorie an.

然后我们再来看看广义相对论。

Auch das ist nur eine Anpassung an die allgemeine Entwicklung.

这是因为一般发展做出的相关调整。

Gleichzeitig ist damit ganz allgemein die Umgebung gemeint.

同时，这个词也往往会用于形容环境。

Es gibt Welpen, die ... oder Hunde, sag ich jetzt mal allgemein.

这幼犬，这… 或者说是狗狗，我就这么统称。

Den Anfang des allgemeinen Hellerwerdens draußen vor dem Fenster erlebte er noch.

从窗外的世界透进来的第一道光线又一次地唤醒他的知觉。

Die Schulzeit dauert zwei Jahre. Sie vermittelt allgemeine fachpraktische und fachtheoretische Kenntinisse.

学制为两年。它传授一般专业实践与理论知识。

Die haben wegen der ganzen Industrie mehr Material, mehr Soldaten und allgemein den cooleren Shit.

由于整个工业优势，他们拥有更多的材料，更多的士兵，总体更强。

Man kann damit aber auch allgemein die Situation am Arbeitsplatz beschreiben.

可以用它来描述在工作场所的普遍情况。

Der Busfahrer allgemein braucht jetzt keine intensive Ausbildung.

公交车司机通常不需要接受太复杂的培训。

Katzen gelten allgemein als sehr reinliche Tiere, immer wieder widmen sie sich ihren ausgiebigen Putzritual und schlecken und lecken ewig ihren Pelz, das machen sie aber gar nicht unbedingt weil sie schmutzig sind.

猫猫们一般被认为是非常干净的动物，它们一直以来都把清洁当作惯例，并且 经常舔舐自己的毛发。但是也不一定是因为它们身上脏。