Sie mischen allerlei Substanzen in das Bier hinein.

他们在啤酒中加入各种物质。

Er genießt in der Haft allerlei Annehmlichkeiten.

在囚，他享受了各种便利。

Sie mix Tomatenmark mit allerlei Gewürzen, hantiert, probiert, schmeckt ab.

她将番茄酱与各种香料混合，忙活，品尝，调味。

Dann ging sie in ein zweites, das mit allerlei Waffen angefüllt war.

然后她进入了第二个房，里面装满了各种各样的武器。

Auch war er fleißig, wie ich an allerlei spüre, kurz, er hat hübsche Kenntnisse.

我从一些事情上感觉到，他人倒挺勤奋的，也的确相当有知识。

Ich habe allerlei Bekanntschaft gemacht, Gesellschaft habe ich noch keine gefunden.

我已见识了形形色色的人，但能结为朋友却还没有遇到一个。

Dazu kommen dann manchmal einige Steckrübenschalen, verschimmelte Brotrinden und allerlei Dreck.

有时还有甘蓝皮、发霉的面包皮和混合的污垢。

Der Überlieferung zufolge erfand er auch noch die Säge, den Regenschirm, die einrädrige Karre und allerlei andere nützliche Dinge.

据传说，鲁班发明了锯、伞、独轮手推车和很多其他实用的工具。

Außerdem kaufte sich mein Bruder einen langen falschen Bart, einen schwarzen Talar und allerlei Büchsen und Kolben.

此外，我哥哥还买了一副很长的黑胡须、一黑色的长袍和各种瓶瓶罐罐。

Und habe ich nicht, gleich einem Kinde, ungenügsam allerlei Kleinigkeiten zu mir gerissen, die du Heilige berührt hattest!

我只是像个小孩子似的，把你用神圣的手指碰过的一切小西，贪得无厌地占为己有么？

Bäcker von heute arbeiten mit allerlei vorgefertigten Backmischungen.

今天的面包师使用各种预拌粉。

Dabei kommen auch im Inland allerlei Helfer zum Einsatz.

在国内也会使用各种辅助工具。

Als Folge seines aufreibenden Lebenswandels wird Marx von allerlei Leiden gequält.

由于他放纵的生活方式，马克思深受各种疾病的折磨。

Die alte Frau brachte ihnen allerlei Süßigkeiten und Essen.

那个老妇人给他们带来各种糖果和食物。

Interessiert an Anatomie, Maschinenbau und allerlei Naturphänomenen.

对人体解剖学、机械制造及各种自然现象充满兴趣。

Doch das Fett, das sich an Adams Bauche zeigt, ist für allerlei Krankheiten verantwortlich.

然而，亚当腹部显现的脂肪却是各种疾病的责任方。

Durch den Klick auf Akzeptieren willigten die Nutzer ein, allerlei verrückte Dinge zu tun.

通过点击“接受”，用户同意执行各种疯狂的事情。

Der Schuh ist bunt bedruckt mit allerlei medizinischen Werkzeug, darunter Stethoskope und Spritzen.

这双鞋上印满了各种医疗工具的图案，包括听诊器和注射器。

Und wird von allerlei komischen Viren verursacht, die so rumfliegen, ja.

并且是由各种奇怪的病毒引起的，这些病毒到处乱飞，没错。

Das Öl verspricht sogar Hilfe bei allerlei Krankheiten.

这款油甚至声称可以帮助各种疾病。