Von allem Anfang an bin ich nur verraten und betrogen worden!

从一开始就对我欺骗和背叛！

Doch mit 17, vor eineinhalb Jahren, habe ich mir diese Punk-Frisur zugelegt und da gab es anfangs manchmal Krach, vor allem mit meiner Mutter.

不过，我在一年前半，也就是17岁时候，为了留这个朋发型，起初经常和妈妈吵架。

Lieber Herr Bode, zum neuen Jahr wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie Glück, Erfolg im Beruf und vor allem Gesundheit.

亲爱博德先生，在新年来临之际，祝愿您和您生活幸福，工作顺利，最重要是身体健康。

Vor allem im Osten, Süden und in der Mitte des Landes sitzen seit Tagen Millionen Menschen wegen blockierter Eisenbahn- und Straßenverbindungen sowie abgesagter Linienflüge fest.

主要在华东、华中和华南地区，多日来数百万因为铁路和公路被封以及航班被取消而滞留。

Letztendlich ist es die Qualität und vor allem die Haltung der Tiere teilweise.

归结底，是质量，主要是动物饲养。

Die Zeit, wie wir sie heute wahrnehmen, ist vor allem ein Diktat dieser Wirtschaft, der unsere innere Uhr und der natürliche Lauf der Dinge schon lange nicht mehr genügt.

就像我们如今所能感知到那样，时间主要是受经济支配，它其实早已不能满足我们内在生物钟，或是事物自然节律。

Vor allem müssen wir darauf hinwirken, dass es gar nicht erst zu solchen Übergriffen kommt.

最主要是，我们要致力于把这些攻击行为扼杀在摇篮里。

Das hatte fatale Folgen vor allem für Kronprinz Rudolf, der nach dem Willen des Vaters.

这一切导致了致命后果，尤其是对皇太子鲁道夫来说，他按照父亲和祖母意愿。

Das wird vor allem durch organische Masse gemacht.

这主要是通过有机肥来完成。

In diesen Berufen solltest du als Bewerber vor allem gut mit Menschen umgehen können.

这些职业要求求职者首先必须能够善于与打交道。

Liebe Landsleute, auch Sie spüren die Folgen dieses Krieges, vor allem die wirtschaftlichen Folgen.

亲爱同胞们，你们也感受到了这场战争影响，尤其是经济方面。

Heute zieht das Dorf vor allem Künstler auf Inspirationssuche in der Natur an.

如今，这个村子主要吸引那些在大自然中寻求灵感艺术。

Aber vor allem gibt es in Syrien nicht so viele Regeln wie in Deutschland.

主要是在叙利亚没有像在德国那么多规矩。

Weil zwei junge Männer da aufeinander getroffen sind, die feststellen, dass sie in allem übereinstimmen.

因为两个年轻相遇，并发现他们是一致。

Vor allem Enten, die automatisch den Schnabel öffnen, kamen gut an.

特别是鸭嘴能自动开合鸭子，受到了热烈欢迎。

Vor allem im Sommer nehmen die Besucher die Stadt in Beschlag.

尤其是在夏天，这座城挤满了游客。

Aus buchstäblichen Quellen, aber auch aus Talsperren und vor allem aus Grundwasser.

来自地表水源，也来自水库，主要还是来自地下水。

Bei Kindern ist vor allem das Vorlesen ausgewählter Bücher eine sehr gute Form des Inputs.

对于孩子来说，精选阅读书籍是语言输入优秀形式。

Aber Ben liebte Schiffe, und vor allem liebte er Abenteuer.

但本喜欢船，而且最重要是他喜欢冒险。

Es gibt nämlich vor allem zwei Dinge, die unsere Aufmerksamkeit besonders gut halten.

有两件事要引起我们特别注意。