Leb wohl, Geliebter, leb wohl, ich danke Dir ... Es war gut, wie es war, trotz alledem ... ich will Dirs danken bis zum letzten Atemzug.

别了，亲爱的，别了，我感谢你… … 过去那样，就很好，不管怎么着，很好… … 我要为此感谢你，直到生命的最后一息。

Es war nichts von alledem, sondern die Maus in ihrem Loch.

首先能排除了，原来是洞里的小老鼠。

Von alledem konnte sich der Schilling aber keine Vorstellung machen.

但是先令无法想象出这些画面。

Dieser junge Ersatz weiß natürlich von alledem noch fast gar nichts.

年轻的增援兵们对此一无所知。

Aber ein paar extremophile Lebewesen, in der Nähe thermaler Quellen, könnten auch da überleben. Einige Bakterien, tief unter der Oberfläche, würden von alledem gar nichts mitbekommen.

但温的一些嗜极生物也能在那里生存。在地表深处的一些菌不会注意到这一切。

ZWEI FRAUEN: Doch hinter alledem steckt Favell.

可背后还有着法诈。

Und trotzdem muss ich bei alledem sagen: Die Authentizität des Films kennt dennoch ihre Grenzen.

但说到底，这片子的“真实性”也有它的极限。

Mensch sein ist vor allem die Hauptsache, trotz alledem.

做人最重要的是本质，尽管如此。

Und trotz alledem ist er sich selber immer treu geblieben.

而且尽管如此，他始终忠于自我。

Aber trotz alledem, Ende der 1920er-Jahre kehrt Deutschland auf die weltpolitische Bühne zurück.

但是尽管如此，到了20世纪20年代末，德国重新回到了世界政治舞台。

Mir wird von alledem so dumm, Als ging, mir ein Mühlrad im Kopf herum.

学生：这一切让我感到如此困惑，就像我的脑子里有一台风车在转动。

Maria und William wollen sich von alledem die Hoffnung trotzdem nicht nehmen lassen.

玛丽亚和威廉仍然不想让这一切打击他们的希望。

Trotz alledem ist heute der Stolz auf die eigene Rasse wieder in.

尽管如此，今天对自身种族的自豪感又回来了。

Aber das ist bei uns trotz alledem noch eine ganz tiefe Zunahme, die uns verbindet.

但是这对我们来说仍然是一种深层次的增长，它将我们联系在一起。

Und bei alledem gibt der Buddha bei die Fische.

即便如此，佛陀仍会赐予鱼儿。

Und was sagt der Finanzminister zu alledem?

财政部长对此有何看法？

Nee, nichts von alledem haben wir da.

不，那些我们都没有。

Bei alledem nicht vergessen, Nachtfotografie ist anspruchsvoll und erfordert Übung.

无论如何都别忘了，夜间摄影要求较高，需要多加练习。

Trotz alledem findet Theo, dass Bauernregeln bzw.

尽管如此，西奥认为，农民的智慧或者说对自然的致观察在现代社会依然有其价值，不应被嘲笑，尤其是因为确实有人对此持开放态度，并对之感兴趣。

Trotz alledem findet Theo, dass Bauernregeln beziehungsweise die genaue Beobachtung der Natur auch in der modernen Zeit noch ihren Sinn haben und nicht belächelt werden sollten, vor allem, weil es Menschen gibt, die dafür aufgeschlossen sind, daran Interesse haben

尽管如此，西奥认为，农民谚语或者说对自然的致观察在现代社会仍然有其意义，不应被嘲笑，特别是因为确实存在对此感兴趣并愿意接受的人。