Sondern dort wurden auch Friedrich Engels, Horst Tappert alias Inspektor Derrick und Pina Bausch geboren, die dort ihr weltberühmtes Tanztheater gründete.

这里也是弗里德里希·恩格斯、霍斯特·塔伯特（别名德瑞克探长）和皮娜·鲍什的故乡，皮娜·鲍什在这里创立了她闻名世界的舞蹈剧院。

Er erpresst den Diener Daniel so lange, bis sich dieser geschlagen gibt und zusagt, den Grafen alias Karl zu töten.

于是他与仆人丹尼尔谈了很久，直丹尼尔同意刺杀那位伯爵，也就是卡尔。

" Zwei glorreiche Halunken" , alias " The Good, the Bad and the Ugly" .

《黄金三镖客》，又名《善、恶、丑》。

Oder sie bekommen Arbeitsverb das wird Erich oser alias eo Plauen zum verhängnis.

或者他们得一个工作命令，这将给埃里希·奥瑟，又称eo普劳恩带来灾难。

Der finnische Rapper Marco Rihemo alias Cynemark gibt heute sein langersehntes Konzert im McNamara Center.

芬兰说唱歌手马尔科·里赫莫，艺名Cynemark，今天在麦克纳马拉中心举行了一场备受期待的演唱会。

Jakob Dilsner alias Wanklmuth ist einer der bekanntesten DJs auf dem Festival.

雅各布·迪尔纳尔，又称瓦恩克穆思，是乐节上最着名的DJ之一。

Tischlermeister Matthias Wilke alias Willi Wood aus Brandenburg macht heute den Test.

来自勃兰登堡的木工大师马蒂亚斯·维尔克，艺名威利·伍德，今天将进行测试。

Fünfundfünfzig Cancri, alias Copernicus, ist gerade an der Grenze der Sichtbarkeit mit bloßem Auge.

55天蝎座， 别名Copernicus， 刚好处于肉眼可见的边缘。

Hier sind Indiana Jones alias Jana Schmidt und Tim Korschwitz.

这里是印第安纳·琼斯，也就是简娜·施密特和蒂姆·科尔斯维茨。

Diese Milizen werden angeführt von Ahmed Shara alias Abu Mohammed Al-Jolani, den man jetzt oft sieht, der sich geläutert gibt, also ein ehemaliger Al-Qaida-Anführer, der aber 2016 mit Al-Qaida gebrochen hat.

这些民兵组织由阿赫迈德·沙拉领导， 他的别名是阿布·穆罕默德·朱拉尼，现在经常可他， 声称自己已经改过自新，他曾经是“基地” 组织的领导人，但在2016年与“基地” 组织决裂。

Ja und in Sachen Finanzen gibt es ja auch generell schon dieses Schuldenpaket, alias Sondervermögen, was vor einigen Wochen ja schon beschlossen wurde.

是的， 在财政方面，几周前已经通过了所谓的债务方案， 也称为特别资产。

Selbst Präsident Ford, so erinnerte sich Patrick Duffy alias Bobby Ewing, wollte noch vor der Fortsetzung wissen, wer der Täter war.

就连福特总统，帕特里克·杜菲饰演的鲍比·尤инг回忆说，都想知道在续集中谁是凶手。

Hauptsächlich geht es wohl um eine mutmaßlich falsch deklarierte Schweigegeldzahlung aus dem Jahr 2016 an Stephanie Clifford, alias Stormy Daniels.

主要是关于一笔据称在2016年错误申报的封口费， 收款人是Stephanie Clifford，又称Stormy Daniels。

Mit dabei: MrWissen2go alias Mirko Drotschmann. Auf seinem Youtube-Kanal, den 500.000 Leute abonniert haben, erklärt er regelmäßig politische Themen.

参与其中的是MrWissen2go， 也就是米尔科·德罗茨曼。他在YouTube频道上定期讲解政治话题， 该频道已有50万名订阅者。

Denn Benjamin Griffey, alias Casper, hat vor ca.

因为本杰明·格里菲，也就是卡斯帕，大约在一年前发行了一张德国说唱史上最成功的专辑之一。

In dieser B-Seite erzählt Silke, alias Cat, ihre Geschichte.

在这期B面节目中，西尔克，即Cat，讲述她的故事。

Auf jeden Fall basiert das auf dem, es gibt einen Hacker alias Tron, den es tatsächlich gab und der tatsächlich gestorben ist.

无论如何，这都基于一个事实：曾有一个名为Tron的黑客，他确实存在过， 且已经去世。 他还有一个其他的正式名字。

Beke Hüftgold alias Matthias Diesel betreibt in Limburg eine Gartenbaufirma.

贝克·胡夫戈尔德，又名马蒂亚斯·迪塞尔，在林堡经营一家园艺公司。

Mit der Wende entdeckte man ostdeutsche Künstler wie Anke feuchtenberger oder Georg Barber alias attack die mit expressionistischen Ausdrucksformen einen neuen künstlerischen Stil Auch der seit 1984 eingeführte comicpreis Max und Moritz wird immer beliebter.

随着剧变，人们发现了东德艺术家如安克·菲琴滕伯格或乔治·巴伯（艺名攻击），他们表现主义的表达形式创造了一种新的艺术风格。自1984年引入的最大与莫里茨漫画奖也越来越受欢迎。

Die erste Tatortsendung dominierte aber nicht ein freundlicher, väterlicher Herr wie Erik Ode, sondern der mürrische Kommissar Paul Trimmel, gespielt von Walter Richter, angelegt nach einer Romanfigur von Friedhelm Werremeyer alias Jakob Wittenburg.

然而，首个《犯罪现场》节目非由像埃里克·奥德那样和蔼可亲的慈父形象主导，而是由沃尔特·里希特饰演的脾气暴躁的保罗·特里梅尔警官主导，这个角色是根据弗里德黑尔姆·韦雷迈尔（笔名雅各布·维滕堡）的小说人物设定的。