War es das? Sei doch nicht albern!

吗? 别傻了！

Gut so. Sonst denken die Hörer noch, wir sind immer albern.

不错。不然听众还会觉得我们总嬉笑。

Manchmal muss man sich einfach etwas gönnen, egal wie albern es ist.

有时候得奖励自己一下，管它幼不幼稚。

Die alberne Figur, die ich mache, wenn in Gesellschaft von ihr gesprochen wird, solltest du sehen!

每当在聚会时听见别谈起她，我便会变得心烦意乱，那样子你幸好你没有看见！

Ph, Ein über ein ... Bei aller Liebe: Jetzt wird's albern.

一个又一个… … 尽管大家很喜欢个表述。听上去非常愚蠢。

Ich kann gut verstehen, dass man sich ziemlich albern und lächerlich dabei vorkommt, wenn man solche Übungen macht.

我非常理解，做类练习会让你感到傻乎乎、很好笑。

Für Sie liebe Hörerinnen und Hörer: Das ist eine total alberne rote Mütze mit einem Zipfel.

为您解释下，亲爱听众们：个可笑红色子。

Ach hör schon auf sei nicht albern.

别闹了，不要傻乎乎。

Lass das! Lasst ihr die albernen Spielchen bleiben, wir müssen ein Flugzeug erreichen, vergessen?

别闹了！你们些幼稚游戏到此为止吧，我们还得赶飞机呢，忘了？

Hatten andere Leute etwa auch Namen wie albern?

其他也有么傻名字吗？

Was macht das schon, wenn ich diese albernen Verkehrsregeln nicht kenne?

我如果不知道些愚蠢交通规则又怎么样呢？

Du führst dich auf wie ein albernes Kleinkind.

你表现得像个幼稚小孩。

Das kann man albern finden oder man macht mit, so wie Fabian Köster.

可能会被认为愚蠢，或者你可以像法比安·科斯特一样参与进来。

Ich muss mich verlassen, für ihn, das ist albern.

我得靠他，真傻。

Es klingt etwas albern in einer Bäckerei.

听起来在面包店有点傻。

Was für ein alberner Name ist denn das?

什么傻名字？

Was für ein albernes Spiel treiben sie ja eigentlich.

他们到底在玩什么愚蠢游戏。

In Anlehnung an die Comic-Figur, steht das Wort für tollpatschig, komisch oder albern.

参照漫画物，个词表示笨拙、滑稽或愚蠢。

Das klingt vielleicht ein bisschen albern, aber für mich ist das Gefühl total wichtig.

听起来可能有点傻，但对我来说，种感觉非常重要。

Das Aufhören von albernen Gags in ihren Shows ist ab sofort untersagt.

停止在他们节目中使用愚蠢噱头立即禁止。