Hört sich ... - Schmetterling! ... an wie ein akustischer Presslufthammer.

听起… … - Schmetterling（蝴蝶）！… … 听起像听觉上的风镐。

Und habt ihr mich akustisch gut verstanden?

大家刚才把我的声音听得够不够清楚呢？

Manch einer findet sie sogar etwas unheimlich – nicht nur, weil dort Tote begraben sind. Wird im übertragenen Sinne von einer Friedhofsruhe gesprochen, dann ist damit nicht diese akustische Stille gemeint.

有些人甚至觉得它们有点阴森恐怖——不仅仅是因为死人被里。墓地寂静用作比喻时，指的就不是这种声学上的静默。

Außerdem hat diese Ampel ein akustisches Signal, das sich ändert, sobald der Pfeil gedrückt wurde und die Fußgängerampel auf Grün schaltet.

此外，这种交通红绿灯还有一个声音信号，一旦按下箭头按钮并且出现绿灯的话，会发生应的信号声。

Sie geben ihrem Gehirn eine klare, akustische Anweisung.

你给你的大脑一个清晰的、听觉上的指令。

Das Gehirn koppelt das akustische Signal mit dem gespeicherten Bild des Objekts.

大脑会将听觉信号与储存的物体图像耦合起。

Während Italienisch oder Französisch wie Musik in den Ohren klingen, hört sich Schmetterling an wie ein akustischer Presslufthammer.

当意大利语或法语听起耳畔的轻音乐时，“Schmetterling”（蝴蝶）这个词听起却像是一把气压冲击钻轰鸣。

Auf den zahlreichen Monitoren werden akustisch und visuell mögliche Messwert-Abweichungen angezeigt.

众多显示器上会通过声音和图像显示可能的测量值偏差。

Ich muss auf akustische und visuelle Reize achten, zum Beispiel Sonnenlicht oder Lautstärke.

我必须注意听觉和视觉刺激，比阳光或音量。

Warnet mich noch ein optisches Signal und zweieinhalb Sekunden später kommt noch ein akustisches Signal.

还会有一个光学信号提醒我，两秒半后还会有一个声音信号。

Wichtig bei einer akustischen Gitarre ist, dass der Korpus hohl ist.

重要的是， acoustic guitar 的琴身是空心的。

Das war das ARD-Sommerinterview in einer wirklich schwierigen akustischen Situation.

这是一场确实声学条件艰难的情况下进行的ARD夏季采访。

Und eine akustische möglicherweise, weil das anschlägt.

也许还有声音效果，因为会发出声响。

Zum Beispiel mit begrifflichen, emotionalen, akustischen und kontextbezogenen, so wie eine gute Internetsuchmaschine.

例，具有概念性、情感性、听觉性和情境相关的特性，就像一个好的搜索引擎一样。

Wie sind Sie von dort aus zu den akustischen Medien gekommen?

你们是何从里转向音频媒体的？

Man könnte sagen, es illustriert akustisch die internationale Anbindung. Doch diese Nähe ist eher Zufall.

可以说，它听觉上体现了国际联系。 然而，这种接近更多的是巧合。

Symptome können akustische oder optische Halluzinationen sein.

症状可能是听觉或视觉上的幻觉。

Erstens, akustisch war das wirklich sehr blechern, sehr mäßig.

首先，从听觉上说，这声音真的很刺耳，非常一般。

Und das ist interessant , was es akustisch auch bedeutet .

而且这听觉上也意味深长，很有意思。

Dabei zeigte sich, dass das akustische Bad die Entwicklung von Fettzellen bremst.

研究发现，声波环境能抑制脂肪细胞的发育。