Sie sind mit Weinreben bepflanzt, die in akkuraten Reihen wachsen und von kleinen Balustraden eingerahmt, die dir das Gefühl geben, durch eine andere Zeit zu spazieren.

它们被葡萄藤覆盖， 这些藤蔓整齐地排列生长， 周围环绕着小巧栏杆，给人种漫步于时光之外感觉。

Mit der Menge an gesammelten Daten kann die Größe jedes Buttons, die Farben, die optimale Reihenfolge der Produkte wahnsinnig akkurat bestimmt werden.

随着收集到数据量，每个按钮大小、颜色、产品最佳顺序都可以准确确定。

Fragt man in anderen Ländern nach typisch deutschen Eigenschaften, heißt es, Deutsche seien immer gut organisiert, sehr akkurat und sehr pedantisch.

如果问其他国家人，什么是典型德国特质，他们会说：德国人总是很有条，细心，而且很死板。

Ja, ich bin sehr akkurat, das stimmt.

是，我精确，这是真。

Ausserdem wird der Rasen natürlich immer akkurat geschnitten.

此外，草坪当然也会被修剪得很整齐。

Studierende einer Sportuniversität in Tokio verfeinern das akkurate Gehen dazu einer wahren Kunstform.

东京所体育大学学生将准确行走提升为种真正艺术形式。

A. Was ist denn mit Wäschestück akkurat falten?

A. 把衣物整得整整齐齐有什么问题呢？

Wie wir es von Kanacken gewohnt sind, ein akkurater Haarschnitt.

就像我们从卡纳克人里习惯，个精准发。

Macht er das akkurat, wie ich das finde?

他做得准确吗，就像我所认为？

Wie akkurat er ist, das kann ich dir auch nicht sagen.

关于它准确性，我也无法告诉你。

Nach außen hin habe ich immer den Schein gewahrt, adrett, gepflegt, immer akkurat geschminkt.

在外人面前，我直维持着体面形象，整洁得体，打扮得丝不苟，妆容也总是精致完美。

Deswegen ist das meistens auch sehr akkurat.

因此，这通准确。

Haben Sie auch vielleicht sogar eine akkurate Zahl?

您有没有可能甚至有个准确数字？

Das heißt, man kann es sehr schwer mit akkuraten Zahlen eben hochskalieren.

这意味着很难用精确数字来准确地进行扩展。

Alles wirkt sehr ordentlich, akkurat und gleichzeitig überdimensioniert: Die Produktionshallen sehen aus wie riesige Container. Die Zufahrtsstraßen sind breit genug, dass zwei LKWs nebeneinander fahren können. Fußgänger erwartet man hier eher nicht.

切显得井然有序、精确无误，却又过度庞大：生产车间看起来像巨大集装箱。 车道宽阔得足以让两辆卡车并排行驶， 行人在这里反倒显得格格不入。

Wir haben das mal versucht einzufangen und wir würden einschätzen, dass vielleicht im Moment 20 bis 30 Prozent der Hochschulen so eine Richtlinie haben, aber wie gesagt, akkurate Zahlen fehlen leider.

我们曾尝试捕捉这情况，并估计目前可能约有20%到30%高校拥有此类指导方针，但遗憾是， 确切数字尚不可得。

Die ganz wissenschaftlich akkurate biologische Beschreibung kann ich alle nicht rezitieren, aber die einfache Version ist, gerade in In ultralangen Distanzen oder ultralangen Zeiträumen sind Frauen deutlich resilienter als Männer.

我无法背诵极其科学精确生物学描述，但简而言之， 在超长距离或超长时间情况下， 女性明显比男性更具韧性。

Ein Problem ist, wie Sie eben erwähnten, Überwachung und da gibt es beispielsweise auch in Deutschland immer wieder Projekte, in denen Polizeibehörden experimentieren damit, wie akkurat eigentlich Gesichtserkennung funktioniert.

个问题正如您刚才提到，是监控问题，例如在德国，警方机构不断开展些项目，试图试验人脸识别技术实际准确度。

Und ich werde schnell mal ungeduldig, wenn jemand ganz akkurat kocht, also sich ganz viel Zeit lässt, um die Paprika in exakt gleich große Stücke schneidet.

而且当我看到有人仔细地烹饪，花很长时间把彩椒切成完全大小块时，我就会立刻变得不耐烦。

Dann hätte er nämlich nicht die Zeit gehabt, die Leiche noch mit Erde zu bedecken und Margaretes Schuhe so akkurat an den Wegesrand zu stellen.

么他就没有时间去掩盖尸体，并将玛格丽特鞋子如此精确地摆放在路边。