Naja, vielleicht mächtig-altklug, aber eigentlich macht- und ahnungslos.

嗯，也许是傲慢自大，但实际上是无力和无知。

Wir wurden ungeduldig, denn der ahnungslose Küchenkarl stand noch immer und wartete.

等得有些不耐烦，因为厨房里的那个家伙一直傻站着。

Dort sind mehrere Kampfjets des Typs F.A. 18 Hornet stationiert, die jederzeit bereit sind, einen Überraschungsangriff auf jeden ahnungslosen Feind zu starten, der versucht, die Schweiz zu bombardieren.

那里驻扎着数架F/A-18大黄蜂战斗攻击机，随时准备试图轰炸瑞士的毫无戒备的敌人发动突袭。

Ich weiß es, ich weiß es, mein Kind ist gestern gestorben - jetzt habe ich nur Dich mehr auf der Welt, nur Dich, der Du von mir nichts weißt, der Du indes ahnungslos spielst oder mit Dingen und Menschen tändelst.

知道，知道，的儿子昨天死了——现在在这个世界上只有，只有一个人，而一无所知，正在寻欢作乐，什么也不知道，或正在人家嬉笑调情。

Der Junge bemerkt seine Verfolger nicht und setzt ahnungslos seinen Marsch fort.

那年轻人没有注意到追赶，若无其事地前行。

Direkt in den Kopf der ahnungslosen Ruth.

直接击中毫无防备的Ruth的心头。

Zur gleichen Zeit lief Rotkäppchen ahnungslos durch den Wald.

与此同时，小红帽毫无察觉地穿过了森林。

Zirkusdirektor Christian lässt das ahnungslose Mädchen in die Manege holen.

马戏团团长克里斯蒂安让人把不知情的姑娘带进马戏棚。

Da merkt man, wie ahnungslos man eigentlich das geschafft hat.

这让人意识到，自己实际上是多么无知才走到这一步的。

In der Jugendsprache ist damit jemand gemeint, der ahnungslos, unsicher oder unentschlossen ist.

在青少年语言中， 它指的是那些迷茫、不自信或优柔寡断的人。

Also tatsächlich nur über Leute vom Hundesport, ansonsten wären wir auch ahnungslos.

实际上只是关于那些参与狗类运动的人，否则们也会一无所知。

Wie der guckt, wow, da geht man für die Kinsmotorik schwimmen, ahnungslos.

从他那副表情看，哇，为了孩子的运动发育去游泳，真是毫无头绪。

Zu den Tausenden ahnungsloser Testpersonen zählten Krankenhauspatienten und Gefängnisinsassen.

数千名毫无察觉的受试中包括医院病人和监狱囚犯。

In Wirklichkeit befinden sie sich aber mitten in einer Fahrprüfung, ahnungslos.

事实上，他们正身处一场驾驶考试中，却一无所知。

Und hat dann offenbar ahnungslos, weil symptomfrei, die anderen mit der Mutante angesteckt.

而且显然毫无察觉，因为没有症状，将其他人感染了这种变异毒株。

Vor kurzem saß er noch ahnungslos im Zug Richtung Berlin.

不久前，他还坐在前往柏林的火车上，此一无所知。

Ach Tina, ohne Ahnung ähnelst du auch acht ahnungslosen Acht-Erm-Äffchen ohne Ahnung.

啊，蒂娜，一无所知的，简直就像八只毫无头绪的八臂猿猴，同样懵懂无知。

Genauso ist es irgendwie ziemlich erbärmlich vom NDR, jemand, eine junge Journalistin, man kennt die Erhältung, man ist ja nicht ahnungslos, da sitzen Leute, Redakteure beim NDR, da hängen, da rauchen sie noch in der Kantine.

NDR 的做法确实有点可悲，他们让一位年轻的女记， 大家都知道她的情况，们也不是一无所知，那儿坐着 NDR 的编辑们， 他们还在食堂里抽烟。

Und Gauss, der natürlich ahnungslos ist, dass sein Korrespondent tatsächlich eine Frau ist, zeigt sich sehr beeindruckt von den Einsichten dieses Monsieur Leblanc.

而高斯，自然通信实为女性一事毫不知情，这位勒布朗先生的见解深感钦佩。

Wenn ich das, wenn ich das jetzt ahnungslos, ich bin kein Norddeutscher, wenn ich es übersetzen müsste, würde ich sagen Tünschiss, oder?

如果现在要翻译，又这东西一无所知，不是北德人，会说“吞西斯”吧？