Am Boden ahnt man nur das mittelalterliche Straßengewirr der Altstadt.

在地上只觉得，老城中世纪式街道的九转回肠。

" Hab' ich doch gleich richtig geahnt! " sagte er.

“我说对了吧！”他说。

Wie erfolgreich ihre Zusammenarbeit später noch mal werden wird, ahnen sie da noch nicht.

现在他们还不知道以后他们的合作会有多成功。

Er ahnt, wenn man diesen Gegenstand neu entwirft, kann er ein Erfolg werden.

他想着，重新设计这对象的话，可会获得大成功。

Wer ahnt es, die Geschichte ist noch nicht zu Ende.

谁知道呢，故事还没有结束。

Und der privatwirtschaftliche Teil, die IPAI Management GmbH, gehört, ihr ahnt es, zur Schwarz-Gruppe.

你们猜对了，私营部——IPAI Management GmbH（IPAI管理有限公司）属于施瓦茨集团。

Die Ermittler ahnen noch nicht, wie groß dieser Fall wirklich ist.

调查人员还不知道这案子到底有多大。

Tja, als ob wir beide das nicht geahnt hätten.

对对，这点毋庸置疑。

Aber Du weißt sie nicht, Du ahnst sie nicht, mein Geliebter!

可你并不知道，你并没有感到，我的亲爱的！

Das macht er, ihr ahnt es auf typische Bismarck'sche Art.

他采取的，你们应该猜到了，典型的俾斯麦式方法。

Sie ahnen nicht, welche Macht ich repräsentiere.

他们不知道我拥有多大的力量。

Sie sind nicht dazu gelangt, zu ahnen, was ihrer wartete.

他们根本不知道等着他们的什么。

Aber ich, das dreizehnjährige Kind, ahnte das nicht: ich war wie in Feuer getaucht.

可我这十三岁的孩子对此无所知：我的心里象着了火似的。

Sie war eine gute Seglerin und das Boot war seefest. Niemand konnte ahnen, dass es kentern würde.

她驾驶帆船的好手，船的情况也没问题。没人会预料到竟然会翻船。

Die Engländer ahnten damals wohl, was es bedeuten würde, falls der Deutsche mit seiner Forschung Erfolg haben würde.

旦德国人研究成功将意味着什么。

Auch hier, ihr ahnt es, ist wieder der Confirmation Bias am Werk.

您应该已经猜到了，在这里确认偏差再次起作用。

Dass er einmal einer der wichtigsten Denker unserer Zeit wird, ahnt zu diesem Zeitpunkt noch keiner.

当时，没有人知道他有天会成为我们这时代最重的思想家之。

Sie ahnte aber, was da geschehen war.

所幸她确实了解些。

Jerry Jacobson aka Uncle Jerry ahnt nicht, dass ihm das FBI ganz dicht auf den Fersen ist.

杰瑞-雅各布森又名杰瑞叔叔，不知道联邦调查局已在慢慢靠近。

Ich konnte ahnen, wer es geschrieben hatte, und der Kaufmann gab an, dass es wohl ein Franke gewesen sei.

我知道这封信谁写的，商人告诉我应该法兰克人。