Die Veranstalter agieren aber nicht nach einer klaren Linie, wenn es um politische Inhalte geht.

不过，当涉及政治内容时，祝办法有明确的行事标准。

Das ist nicht sehr sinnvoll, denn als Präzisionsschütze will man nicht gesehen werden und agiert aus der Deckung heraus.

这有什么意义，因为作为一个精确的射手，你不希望被人看到，你从掩体中行动。

Die Medien agierten mehr als Sprachrohr der Parteien und könnten keinen investigativen Journalismus betreiben.

媒体更多地充当了各方的喉舌， 不能从事调查性新闻报道。

Vom Libanon aus agiert die vom Iran unterstützte schiitische Hisbollah-Miliz.

伊朗支持的什叶派真主党民兵在黎巴嫩开展活动。

Sie wollte eigene Entscheidungen treffen und handeln, agieren, können.

她想做出自己的决定采取行动， 能采取行动。

Nein, rassistisch agieren auch diejenigen, die ein rassistisches System mittragen beziehungsweise stützen.

不， 那些支持或认可种族主义制度的人也是种族主义者。

Er agierte wie ein De-facto-Stabschef des Premiers.

他表现得像总理事实上的幕僚长。

Der zunehmend autokratisch agierende Staatschef John Magufuli bewirbt sich um eine zweite Amtszeit.

日益独裁的国家元首约翰·马古富力正在竞选连任。

So ist damals Anfang der 90er Jahre gegen die Meyer Werft agiert worden.

这就是 1990 年代初针对迈耶造船厂采取的行动。

Der geschickt agierende Vorsitzende lässt ihn gewähren und damit regelmäßig ins Leere laufen.

干练的主席让他为所欲为，因此经一事。

Den europäischen Polizei- und Justizbehörden ist ein Schlag gegen ein weltweit agierendes Verbrechernetzwerk gelungen.

欧洲警察和司法当局打击了全球犯罪网络。

Jetzt agiert Jair Bolsonaro aus der Rolle des Opfers heraus.

现在，雅伊尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）正在扮演受害者的角色。

Nationale Schutzrechte reichen bei international agierenden Firmen allerdings nicht aus.

然而，国家知识产权对于国际活跃的公司来说是不的。

Denn islamistische Kämpfer agieren weltweit, sie bedrohen auch den Westen.

由于伊斯兰武装分子在全球活动， 他们也威胁着西方。

Die öffentliche Hand agierte gemeinsam mit privaten Unternehmen oder verkaufte öffentlichen Besitz an sie.

公共部门与私营企业合作，或将其公共资产出售给私营企业。

Man agiert tatsächlich auf Sicht und fährt auf Sicht.

您实际上是根据视线行动根据视线驾驶。

Den bisherigen Ermittlungen des Berliner Landeskriminalamtes zufolge agieren die Drahtzieher überwiegend von Polen aus.

根据柏林州刑警局此前的调查， 策划者主要来自波兰。

Das alte Usbekistan war ein Überwachungsstaat mit Planwirtschaft. Unternehmen agierten auf Anweisungen von oben.

旧乌兹别克斯坦是一个计划经济的监视国家。 公司按照上面的命令行事。

Es ist ein bedrückendes Umfeld, in dem da agiert wird.

这是一个令人沮丧的行动环境。

Möglichst mit BaFin-zugelassenen Börsen agieren und nicht mit ausländischen Börsen, die ihren Sitz irgendwo haben.

如果可能，请与 BaFin 批准的交易所合作，而不是与总部设在某处的外国交易所合作。