Das habe ich schon vor Jahren ad acta gelegt.

这件事我几年前就已经归档了。

Oh, kann ich, glaube ich, so ad hoc nicht beantworten.

哦，我觉得我无法即刻回答这个问题。

Man darf die Strategie des Nationalparks nicht ad absurdum führen oder für gescheitert erklären.

不能将国家公园的战略推向极端，也不能宣布其失败。

Das Wort Adhesion stammt vom lateinischen Wort ad herere ab und heißt anhaften.

“Adhesion”这个词源自拉丁语“ad haerere”，意粘附。

Das sind die, die Glück hatten, die in der ad.

这那些幸运的人，他们在广告中出现了。

Und deshalb wird das Angebot regelmäßig von der bloßen Invitatio ad offerendum abgegrenzt.

因此，要约通常的邀请要约相区别。

Aber es geht nicht immer so ad hoc von einem Tag auf den anderen.

但事情并非总能即刻在天之内完成。

Musste man auch ad hoc, zack, zack, irgendwie organisieren.

人们也不得不临时、迅速地组织起来。

Also manche Leute schlafen dann ad hoc ein, weil das System komplett abschaltet quasi.

有些人就直接睡着了，因为系统完全关闭了，差不多这个意。

Spannend ist auch, dass Meta bereits an ad hoc interessiert gewesen sein soll.

有趣的，Meta 据说已经对 ad hoc 感兴趣了。

Wir haben ein extra Format ad hoc gestartet und nichts ist rausgekommen.

我们启动了个临时的额外格式，但没有任何结果。

Naja, du kritisierst das ja, aber gleichzeitig führst du es ja auch auf eine Weise ad absurdum, weil du ja eine sehr kluge, sehr natürliche, sehr attraktive, sehr weitgekommene Frau bist, die sowas gar nicht nötig hat.

嗯，虽然对此持批评态度，但某种程度上也将其推向了荒谬的境地，因为位非常聪明、非常自然、非常迷人且事业有成的女性，根本不需要这些东西。

Wir haben das im Tempo der jetzigen Mobilisierung gesehen, dass das auch in etwa dem entspricht, was sich an den Grenzen der Ukraine abspielt, und die Bundeswehr könnte sozusagen ad hoc vier bis sechs Bataillonskampfgruppen aufbieten.

我们已经看到，以目前动员的速度，这大致相当于在乌克兰边境发生的情况，德军可以临时组建四到六个营战斗群。

Olympia steht am Abgrund. Die Grundidee des sportlich fairen Wettbewerbs, von Funktionären ad absurdum geführt, zugunsten der Profitmaximierung. Es geht um groß angelegten, systematischen Betrug im Sport. Um nicht weniger als die Rest-Glaubwürdigkeit des Spitzensports.

奥林匹亚就在边缘。 公平体育比赛的基本理念，被官员们带到了荒谬的地步， 支持利润最大化。 这关于体育运动中大规模、系统性的作弊行为。 不亚于顶级运动的剩余信誉。

B. ad hoc, ob die Patientin, der Patient zuckererkrankt ist, ob er Insulin nimmt, oder ob er vielleicht eine schwerste Krebserkrankung hat, weil er sich selbst ja nicht mehr äußern kann.

B. 临时决定，否需要了解病人否患有糖尿病，否在使用胰岛素，或者他否可能患有严重的癌症，因为他自己已经无法表达。

Und wenn hier ad hoc gewechselt wird und Produktionen und Kapazitäten zurückgefahren werden, dann ist vor allen Dingen der Mittelstand, der es nachher ausbadet, und nicht die Großen.

如果这里发生临时变化， 缩减生产和产能，那么首先要为此付出代价的中型企业， 而不大企业。

Daran können Sie schon erkennen, dass hier auch immer der Wettbewerbsgedanke im Vordergrund stand und die enge Kooperation sich dann ad hoc bilden sollte.

您已经可以看出，这里始终以竞争意识为核心，而紧密合作则应根据需要临时形成。

Bei der Auktion ging ein stilvoller Armlehner im Barockstil Creazioni genauso weg wie der venezianische Salontisch mit Marmorplatte und das Design-Tiefspül-WC ad Italia.

在拍卖会上，件巴洛克风格的Creazioni品牌扶手椅、带有大理石台面的威尼斯客厅桌以及ad Italia品牌的设计款低水箱马桶均被成功拍出。

Und die dritte Gruppe, die wurde unter Druck gesetzt, abgelenkt und musste ad hoc entscheiden, so dieses Poster oder das andere.

第三组则面临压力， 注意力分散，必须做出临时决定，就像这张海报或另张样。

Jetzt können wir nicht den Klimawandel ad hoc aufhalten, also wir können ihn nur abbremsen und auch das dauert ziemlich lange.

现在我们无法立即阻止气候变化，只能减缓它，而即使这样也需要相当长的时间。