Deswegen ist es so wichtig, sich abzugrenzen gegenüber der Koalition, aber eben auch der AfD.

因此，与联盟党和另类选择党划清界限是非常重要的。

Von dem reinen Sachmangel abzugrenzen ist der Rechtsmangel.

应将纯粹的物之瑕疵与权利瑕疵区分开来。

Was du tust, ist trotzdem, dich grade abzugrenzen von anderen.

你所做的仍然是在划清界限，与他人区别开来。

Und Dinge überhaupt erst so abzugrenzen und zu Dingen zu machen.

并且最初就是这样划定界限并把事物定义成物体的。

Ich habe das aber dennoch gelernt, Nein zu sagen, mich abzugrenzen, stellvertretend durch ein Lebensereignis.

但还是学会了说“不”，学会了划清界限，这通过活事件得以体现。

Wieso schaffst du es in den Momenten nicht so gut, dich abzugrenzen?

为什么在那些时刻，你不太能很地划清界限呢？

Okay, ich muss lernen, mich abzugrenzen.

吧，得学会划清界限。

Ich habe es vermieden, mich abzugrenzen.

了划清界限。

Sie ist abzugrenzen von einer solidarischen oder wohltätigen Gabe, wie sie in sozialen Projekten oder in privaten Beziehungen vorkommt.

她与在社会项目或私人关系中出现的具有同情心或慈善性质的赠予有所不同。

Ja, dass so der Wunsch da ist, sich so gewollt abzugrenzen.

是的，那种想要刻意划清界限的意愿确实存在。

Und sich da abzugrenzen, ist ja total schwierig dann auch.

在那里面划清界限，确实也非常困难。

Die großen Schwierigkeiten sich abzugrenzen und dadurch auch sich selbst zu schützen, führen natürlich zur Überbelastung in jedem Bereich.

在各领域中，难以划清界限并因此无法保护自己，自然会导致过度负担。

Sie drängt die Parteispitze sich insgesamt von der Werteunion, die nach eigenen Angaben zu 85 Prozent aus Unionsmitgliedern besteht, abzugrenzen.

它敦促整党的领导层与价值联盟保持距离，根据其自己的声明， 该联盟由 85% 的联盟成员组成。

Und ich konnte, es ist ganz schwer gefallen, mich da abzugrenzen, weil die Leute auch meine Grenze gar nicht akzeptierten.

而很难划清界限，因为人们根本不接受的界限。

Bauer Gereon jedenfalls nutzte kürzlich seinen Auftritt vor dem Kölner Stadtrat, um den traditionellen Karneval abzugrenzen vom Betrinken bis zur Besinnungslosigkeit.

鲍尔·格雷昂最近在科隆市议会发言时，明确将传统的狂欢节与酩酊大醉、丧失理智的行为区分开来。

Aber trotzdem sich abzugrenzen im Leben, ich glaube, das ist die ganz große Blaupause für das gesamte Berufsleben, was wir haben.

但即便如此，学会在活里划清界限，认为这正是们整职业涯的最重要模板。

Für sich selbst zieht sie die Lehre, sich öfter abzugrenzen, Übergriffe schneller zu benennen – auch anderen gegenüber, die helfen können.

就她自己而言， 她从中吸取教训， 更频繁地与自己保持距离， 更快地指出攻击的名称——也包括对可以提供帮助的其他人。

Das gilt für alle Maßnahmen und macht es schwierig, sie strikt voneinander abzugrenzen.

所有的手段都这样，也使得，它们很难被彼此区分开来。

Das heißt, es geht darum zu lernen, sich innerlich abzugrenzen, zu verstehen, okay, dieser Mensch möchte mich vielleicht bewusst abwerten, manipulieren und verletzen.

这意味着要学会在内心划清界限，理解到，吧，这人可能有意贬低、操纵和伤害。该怎么做才能让这些行为在这里被反弹回去呢？

Anreize, auch, um sich von China abzugrenzen, das in Südamerika seit Jahren aktiv ist.

也是为了减少对中国的影响，中国多年来在南美洲直很活跃。