Deswegen ist es so wichtig, sich abzugrenzen gegenüber der Koalition, aber eben auch der AfD.

因此，与联盟党和另类选择党划清界限是非常重要。

Von dem reinen Sachmangel abzugrenzen ist der Rechtsmangel.

应将纯粹物之瑕疵与权利瑕疵区分开来。

Ich habe das aber dennoch gelernt, Nein zu sagen, mich abzugrenzen, stellvertretend durch ein Lebensereignis.

我还是学会了说“不”，学会了划清界限，这通过一个生活事件得以体现。

Und sich da abzugrenzen, ist ja total schwierig dann auch.

在那里面划清界限，确实非常困难。

Und um das direkt klar abzugrenzen, ich rede hier nicht von Depressionen, sondern von diesen emotionalen Durchhängern, die einige Stunden oder wenige Tage dauern und die kennen wir alle in irgendeiner Weise.

而且为了明确区分，我这里说不是抑郁症，而是那些持续个小时或情绪低落，这种状态我们或多或少都经历过。

Sie können im Streit miteinander viel erfahren, die eigenen Bedürfnisse durchzusetzen und sich abzugrenzen, aber auch die Wünsche anderer zu respektieren, mit Niederlagen klarzukommen und Kompromisse zu schließen.

你可以彼此争论中学到很多东西， 关于坚持自己需求和让自己与众不，关于尊重他人意愿， 处理失败和做出妥协。

Und sich davon mal ein bisschen abzugrenzen, zu schauen, was ist meine Volition, was ist meine Motivation, was will ich wirklich, was glaube ich zu wollen.

并且偶尔中抽离出来，看看我意愿是什么，我动机是什么，我真正想要什么，我认为自己想要什么。

Der Begriff Femizid, der wurde ja eigentlich mal eingeführt, um das tatsächlich dann auch erstens ins Bewusstsein zu holen, aber auch bewusst abzugrenzen von anderen Tötungsdelikten.

“Femizid”这一术语实际上是为了让人们意识到这一问题，并且有意识地将其与其他谋杀罪区分开来。

Für sich selbst zieht sie die Lehre, sich öfter abzugrenzen, Übergriffe schneller zu benennen – auch anderen gegenüber, die helfen können.

就她自己而言， 她中吸取教训， 更频繁地与自己保持距离， 更快地指出攻击名称——包括对可以提供帮助其他人。

Bauer Gereon jedenfalls nutzte kürzlich seinen Auftritt vor dem Kölner Stadtrat, um den traditionellen Karneval abzugrenzen vom Betrinken bis zur Besinnungslosigkeit.

鲍尔·格雷昂最近在科隆市议会发言时，明确将传统狂欢节与酩酊大醉、丧失理智行为区分开来。

Sie ist abzugrenzen von einer solidarischen oder wohltätigen Gabe, wie sie in sozialen Projekten oder in privaten Beziehungen vorkommt.

她与在社会项目或私人关系中出现具有情心或慈善性质赠予有所不。

Die großen Schwierigkeiten sich abzugrenzen und dadurch auch sich selbst zu schützen, führen natürlich zur Überbelastung in jedem Bereich.

在各个领域中，难以划清界限并因此无法保护自己，自然会导致过度负担。

Doch verstärkt man die rechte Agitation nicht noch, indem man an die lokalen Medien tritt? – Zu Beginn schon, meint Lucy, aber es sei dennoch wichtig, sich abzugrenzen.

然而，通过接触当地媒体，不是在加强右翼煽动吗？——露西认为最初是这样，仍然重要是要划清界限。

Aber zum damaligen Zeitpunkt war das für mich arm und bot sich bestens dafür an, mich davon abzugrenzen, um meine Identität irgendwie in der Nähe von den harten Jungs oder den krassen Sachen zu unterstreichen.

在当时， 这对我来说显得很逊，正好借此机会与他们划清界限， 以强调我身份更接近那些硬汉或那些酷炫事物。

Da ist man in der Sache auf der Bühne, weit voneinander getrennt, um sich abzuheben und abzugrenzen.

人们在舞台上就此事各执一词，彼此相隔甚远，以凸显自身并划清界限。

Ja, dass so der Wunsch da ist, sich so gewollt abzugrenzen.

是，那种想要刻意划清界限意愿确实存在。

Wieso schaffst du es in den Momenten nicht so gut, dich abzugrenzen?

为什么在那些时刻，你不太能很好地划清界限呢？

Was du tust, ist trotzdem, dich grade abzugrenzen von anderen.

你所做仍然是在划清界限，与他人区别开来。

Und Dinge überhaupt erst so abzugrenzen und zu Dingen zu machen.

并且最初就是这样划定界限并把事物定义成物体。

Das heißt, es geht darum zu lernen, sich innerlich abzugrenzen, zu verstehen, okay, dieser Mensch möchte mich vielleicht bewusst abwerten, manipulieren und verletzen.

这意味着要学会在内心划清界限，理解到，好吧，这个人可能有意贬低、操纵和伤害我。我该怎么做才能让这些行为在我这里被反弹回去呢？