Solms erklärte, die Risiken der Banken dürften nicht auf den Staat abgewälzt werden.

索尔姆斯表示，将银行的风险转嫁给国家。

So dürften die Kosten für die Wärmewende nicht auf Mieter abgewälzt werden.

因此，能源转型的成转嫁给租户。

Und jetzt offenbar wieder ein Versuch, Verantwortung abzuwälzen.

现在看来又是一个试图推卸责任的尝试。

" Die Konzerne versuchen, sich rauszuwinden aus dieser Verantwortung, sie abzuwälzen auf die Gesellschaft."

这些企业正试图逃避这一责任，把负担转嫁给社会。

Bauministerin Geywitz und der SPD fällt erst jetzt auf, dass die Mehrkosten auf die Mieten abgewälzt werden wird.

盖维茨部长和社民党现在才注意到额外的成将会转嫁到租金上。

Andere sagen, da wird jetzt noch mehr Verantwortung und Entscheidungskraft auf uns abgewälzt.

其他人则表示，现在更多的责任和决策权被转嫁到了我们身上。

Voll viele haben das so abgewälzt, als ich meine Haare bunt gemacht habe.

很多人都觉得我染了彩色头发这件事挺平常的。

Sie wird einfach auf andere abgewälzt.

它只是单纯的转嫁给其他人。

Es können viele auf Deutschland abwälzen.

许多人可能会把责任推到德国身上。

Echte Innovation. Aber die teilnehmenden Unternehmen hatten wohl das Gefühl, dass wir das Risiko auf sie abwälzen wollten.

真正的创。但参与的企业可能觉得，我们想把风险转嫁到他们身上。

Der Mordverdacht war zunächst erfolgreich auf Takeshi abgewälzt worden.

谋杀嫌疑初成功地被转嫁到了武志身上。

Umgekehrt ermöglichte technologischer Fortschritt es Unternehmen, große Teile der Arbeit auf Verbraucher abzuwälzen.

反之，技术进步使企业得以将大量工作转移给消费者。

Dann kann man wirksam die Schönheitsreparaturen auf den Mieter abwälzen.

然后就可以有效地将装修责任转嫁给租户。

Die Finanzierung künftiger Mehrkosten wird damit auf die Fahrgäste abgewälzt.

未来的额外费用将由此转嫁给乘客。

Man kann das jetzt nicht alleine auf diese Frage abwälzen.

现在能把这问题单独推给这个问题。

Ja, weil das so dann so auf die Gäste dann abzuwälzen.

是的，因为这样就把责任推给客人了。

Mein Kollege Cornelius Diekmann berichtet, wie Trump die Verantwortung auf Bondi abwälzt.

我的同事尔内利厄斯·迪克曼报道了特朗普如何将责任推卸给邦迪。

Durch seine expansive Politik verschuldete sich die Grafschaft Tirol enorm und diese Schulden werden natürlich auf die Untertanen abgewälzt.

由于其扩张性的政策，蒂罗尔侯国负债累累，这些债务自然转嫁到了臣民身上。

Kann er das nicht, hat er juristisch gesehen nicht die Möglichkeit, offene Posten auf der Rechnung auf den letzten Gast einer Gruppe abzuwälzen.

如果他做到，从法律角度看，他就没有可能将账单上未填名字的职位转嫁给团体中的后一位客人。

Und das einfach abwälzen auf die Politik oder sonst was, anstatt zu sehen, dass jeder selber bei sich gucken muss, wie er halt die Kontakte einschränkt, um das Schlimmste zu verhindern.

简单地将责任推卸给政府或其他方面，而是审视自己如何限制社交接触以避免坏情况，这是可取的。