Zwischen ihnen wird der größte Teil des Welthandels abgewickelt.

大部分世界贸易都是在它们之间进行的。

Nächste Maschine wieder abwickeln, auf der anderen Seite aufwickeln.

下一台机器开卷尺，在另一头卷起。

Denn Jahr für Jahr mehr Flüge abzuwickeln, ist die beste Möglichkeit, die Einnahmen auch weiterhin zu steigern.

因为复一地有序处理更多航班，是持续提高收入的最佳方式。

Und in der Tat hat erstmal Columbia abgewickelt, die Worten nicht unbedingt mit diesen Namen in Verbindung erscheinen.

事实上，哥伦比亚大学一开始考虑，并不一定要把普利茨的名字和这些联系起来。

Damit sowas klappt, vergeben die Rohstoffkonzerne Kredite und so wird ein Drittel des weltweiten Ölhandels über die Schweiz abgewickelt.

为了实现这一点，原材料公司提供贷款，这样三分之一的全球石贸易就通过瑞士进行。

Denn die Geschäfte werden vor allem hier abgewickelt, in den ersten Banken der Welt.

因为主要是在这里，世界上最早的银行中，处理着各种交易。

Natürlich ganze Wirtschaftseinheiten sind aufgelöst worden, abgewickelt worden.

当然，整个经济实体已经被解散、清算。

Diagnosen müssen schnell gestellt und Behandlungen zügig abgewickelt werden.

诊断必须迅速做出，治疗也要尽快完成。

Thomas Westphal muss die Fraktion nun abwickeln und zunächst das Inventar erfassen.

托马斯·韦斯特法尔现在必须处理该党派的解散，并首先清点资。

Zwei " Liquidatoren" , in dem Fall Mitarbeiter der Fraktion, sollen die nun abwickeln.

两名“清算人”，在这种情况下是指党派的员工，应该来处理这件事。

Der Abzug sollte über Niamey abgewickelt werden.

撤军应该在尼亚美进行。

Förderprogramme, die bislang von dort gesteuert werden, sollen künftig von anderen Ministerien abgewickelt werden.

目前由该部门监管的资助项目，未来将由其他部门接手处理。

Die Fusion soll über einen Aktientausch abgewickelt werden.

该合并将通过股票互换的方式进行。

Und wenn man den abwickelt, dann sieht man, dass innen drin sechs Metallstifte sind.

当你开它时， 你会看到里面有六个金属销。

Über die Hafenstadt am Schwarzen Meer wird ein Großteil der ukrainischen Getreideexporte abgewickelt.

黑海沿岸的港口城市处理了大部分乌克兰的小麦出口。

Auf dem Seeweg werden mehr als 60 Prozent des deutschen Außenhandels abgewickelt.

超过60%的德国对外贸易通过海运完成。

Heißt, alle Angelegenheiten, die Menschen sonst in Bürgerämtern erledigen, können sie dann online abwickeln.

这意味着， 人们以前需要去市民服务中心办理的所有事务，现在都可以在线办理了。

Oder ob Teile des DNA-Fadens abgewickelt werden wie so ein Wollfaden.

还是像毛线团一样， 部分DNA链得以解开。

Die haben das so als SED-Propagandainstitution gesehen, die sie auf jeden Fall abgewickelt haben wollten.

他们把这家机构视为统一社会党的宣传工具，决心无论如何都要将其解散。

Die ist im Prinzip das Gleiche wie die Spule, die ich abgewickelt habe.

这基本上和我拆掉的线圈是一样的。