Ein Sponsor täte unserer Sendung ganz gut.

赞助商对我们的节目真好。

Sprängst du noch einmal hier hinein, ich täte es nicht, wenn auch du vernünftig wärest.

要是你再跳进来，我会那么做，只要你也头脑冷静。

Es solle nicht als Science Fiction oder Fantasy abgetan werden.

（人们）应将其视为科幻小说或幻想小说而置之理。

Es wäre falsch, das einfach abzutun.

单地否定这一点。

Es wirkt, wenn ich meinen Vornamen sage, das ist, als täte es ein anderer, und hat so mehr Gewalt.

叫自己名字的效果，就像别人在叫我一样，有更多的威力。

Ein Stückchen Apfel oder Kirsche täte mir jetzt sicher gut!

现在来一片苹果或樱桃肯定好！

Das täte nicht nur weh, sondern wäre auch noch gefährlich.

这仅会， 危险。

Weil es so weit kommen konnte, weil Rassismus, Antisemitismus, Antiziganismus verschwiegen oder abgetan wurden.

因为事情发展到了这一步，因为种族主义、反犹太主义、反吉普赛主义被隐瞒或忽视了。

Sie als nichtzielführend abgetan, wenn es darum geht, schleuserkriminalität und irreguläre Migration zu reduzieren.

你被当作无效的手段来应对人口走私犯罪和非正规移民的问题。

Wenn du mich besser behandeln würdest, täte ich dir diesen Gefallen.

如果你好好对待我，我会帮你这个忙。

Also ich würde zustimmen, dass man Ängste nicht abtun darf.

我认为，我们忽视人们的担忧。

Dem Sein der Kunst täte ein bisschen mehr Bewusstsein ganz gut.

艺术的存在多一点意识会好。

Also, etwas mehr Rationalität in dem, was wir machen, täte der Politik gut.

有，我们在做事时多一点理性会对政治有益。

Lange wurde ein solcher Verdacht pauschal abgetan.

长期以来，这种怀疑被一概否定了。

Natürlich gibt es Situationen, da täte es gut oder würde Sinn machen.

当然，有些情况下，这样做会好或有意义。

Und das soll man auch nicht einfach abtun.

但这一点也容轻视。

Das täte der deutschen Wirtschaft, das täte also mehreren Millionen Arbeitnehmern sehr gut.

这将对德国经济大有裨益，也将大大有利于数以百万计的雇员。

Wer Komplimente immer abtut, für den fühlt sich Lob unangenehm an.

总是拒绝赞美的人，会觉得受到表扬自在。

Der Satz, ach das ist ja nichts Besonderes, Komplimente abtun.

“这句话，哎，这没什么特别的，以为然地拒绝赞美。”

Andere Bedürfnisse wie Schlafen, Essen oder Treffen mit Freunden, die werden als nichtig abgetan.

其他需求，例如睡觉，进食或与被解雇为无效的朋友。