Danach ist es wichtig, sich gründlich abzutrocknen.

之后彻底将手擦干很重要。

Ich habe das Geschirr bereits gewaschen und muss es jetzt nur noch abtrocknen.

我已经洗好了餐具，现在只需要擦干就行了。

Er wollte sich an dem Handtuch abtrocknen, aber das Ei rollte ihm entgegen, zerbrach und klebte ihm die Augen zu.

他想用毛巾把脸擦干，鸡蛋滚了出来，破了，把他的眼睛给粘住了。

Den Seifenschaum dann gründlich abwaschen und die Hände abtrocknen.

然后彻底冲洗掉泡沫，并将手擦干。

Weil sie Probleme mit der Atmung häufig haben und wir sie aufwärmen, abtrocknen müssen.

因为他们经常有呼吸问题，我们必须让他们暖和起来，擦干他们。

So, du Wasserratte, raus aus der Wanne und abtrocknen.

所以，你这个水老鼠，从浴缸里出来然后擦干身体。

Endlich allein kann Parzival aufstehen und sich abtrocknen.

终于独自一人，帕尔齐瓦尔可以站起来擦干自己了。

A, grünem Tee abgetupft werden, B, Alufolie abgetrocknet werden oder C, Zitronenwasser gespült werden?

A，用绿茶擦拭，B，用铝箔擦干还是C，用水洗柠檬？

Und jetzt noch abtrocknen. Fertig. Schön sauber, nicht mehr so dreckig wie vorher.

现在再擦干。好了。干净多了，不像之前那么脏了。

Und dann sind eure Finger geschützt, könnt ihr abtrocknen lassen, einfach unter kaltes Wasser halten.

这样你们的手指就得到保护了，可以自然风干，只需将它们放在冷水下冲洗即可。

Die wollen sich die Hände waschen und abtrocknen mit einem schönen Frotteehantor.

他们想用漂亮的毛巾把手洗干净并擦干。

Aber das Beste war, dass mein Vater, sobald meine Mama angefangen hat zu singen, er neben meiner Mama gestanden hat und hat die Teller abgetrocknet und hat vergessen, ob er die Miete bezahlen kann.

但最棒的是，每当妈妈开始唱歌时，爸爸就会站在妈妈旁边擦盘子，完全忘了他是否能付得起房租。

Diese Aussage basiert vermutlich auf dem einmaligen traumatischen Erlebnis, bei dem sie die Waschmaschine ausräumen oder Geschirr abtrocknen musste.

这句话可能基于她唯一一次创伤经历，即她不得不清空洗衣机或擦干餐具。

Und damit die es sich nicht direkt wieder gemütlich machen: Flaschen komplett abtrocknen.

为了让它们（细菌）无法立即安顿下来，务必彻底晾干瓶子。

Aber zum Glück steigen wir auch schon aus dem Becken, ohne uns abzutrocknen.

但幸运的是，我们不用擦干自己就可以从水池里出来了。

An Blumen gießen, Zähne putzen und abtrocknen kann man sich meist nicht mehr erinnern.

给花浇水、刷牙和擦干身体这类事情通常就记不住了。

Mein persönlicher Tipp dazu zum Schluss, ab 30 beim Füße waschen und abtrocknen irgendwo festhalten, denn mit einer Platzwunde, da nützen auch die saubersten Füße nichts.

最后，我个人的建议是，从30岁开始， 在洗脚和擦脚时要特别留意， 确保某个地方保持干燥，因为一旦有了伤口， 再干净的脚也无济于事。

Nachher, während sie sich abtrocknete, bat der Fremde mit tränenblinden Augen darum, daß sie ihn heirate.

后来，当她擦干身体时，那个陌生人用泪眼枫求她嫁给他。

Wichtig ist auf jeden Fall, ihr solltet euer Obst und Gemüse, wenn ihr es nicht schält, zumindest sehr gut waschen und abtrocknen.

无论如何，重要的是，如果您不剥水果和蔬菜，至少应该将它们清洗干净并晾干。

Vor der Zubereitung sollten die Maiskörner daher für 10 Minuten in kaltes Wasser gelegt und anschließend abgetrocknet werden.

在准备之前，玉米粒应该先放在冷水中浸泡10分钟，然后沥干。