Doch auch diese Riesen müssen irgendwann abtreten.

然而些巨人也终有的时候。

Entschuldigung, ich wollte wissen, ob der Hertha abgetreten ist.

对不起，我想知道赫塔队是不是已经被淘汰。

Stresemann verzichtet nunmehr endgültig auf das an Frankreich abgetretene Elsass-Lothringen.

斯特雷泽曼现在最终放弃割让给法国的阿尔萨斯-洛林地区。

Sie könnten intervenieren, sollte der abgewählte gambische Präsident Yahya Jammeh nicht abtreten.

他们可能会进行干预，如果冈比亚被罢免的总统叶哈亚·贾梅不辞职的话。

Sobald diese Kandidatur geklärt sei, wolle sie auch als Parteivorsitzende der Christdemokraten abtreten.

一旦个候选人的问题解决，她也打算辞去基督教民主联盟党主席的职务。

Jetzt geht es darum, dass die Ukraine Gebiet, das sie hält, noch abtreten muss.

现在的问题是，乌克兰必须放弃其制的部分领土。

Auch zwei andere hochrangige Manager des britisch-australischen Unternehmens würden abtreten, teilte Rio Tinto mit.

力拓还表示， 该公司另外两名高级管理人员也将离职。

" Auf geht's, kommt. Füße gut abtreten, geht durch in den zentralen Raum" .

" 走吧，过来。脚用力蹬，进入中央房间。"

Er machte jedoch deutlich, dass dafür der syrische Machthaber Baschar al-Assad abtreten müsse.

但他明确指出，需要叙利亚领导人巴沙尔·阿萨德台。

Weitere drei Mitglieder des Aufsichtsrats wollten ebenfalls abtreten.

另外三名监事会成员也打算辞职。

Ja, also wie er abgetreten ist, die Art und Weise, mit welcher Konsequenz, aber auch Eleganz und mit wieviel Emotionen Richard und ich waren in der O2 Arena in London dabei.

是的，也就是他退役的方式，那种方式，带着怎样的决然， 同时也带着优雅和情感， 理查德和我一起在伦敦的O2体育馆见一切。

Ein Kreditvertrag sieht in der Regel nämlich vor, dass ein insolventer Schuldner zum Beispiel sein Haus, sein Grundstück oder seine Lebensversicherung an die Bank abtreten muss.

贷款协议通常规定无力偿债的债务人必须将其房屋、财产或人寿保险转让给银行。

Und dafür, dass sie die Besitztümer nun als Ersatz für die Verluste weltlicher Herrscher abtreten mussten, wurden die Kirchen durch langfristige Geldleistungen entschädigt.

因此， 教会不得不将些财产作为世俗统治者损失的补偿交出， 作为回报，它们获得长期的经济补偿。

Hierbei ist zu berücksichtigen, dass nicht alle Forderungen abgetreten werden können, nämlich zum Beispiel diese nicht, die unter der sogenannten Fendungsfreigrenze liegen.

需要注意的是，并非所有债权都可以转让，例如那些低于所谓“免于查封限额”的债权就不可以。

Aber es ist an der Zeit, diese Rolle abzutreten.

但现在是放弃一角色的时机。

Sie wollte wieder sie selbst sein und alles zurückerobern, was sie in einem halben Jahrhundert zweifellos glücklicher Leibeigenschaft hatte abtreten müssen und was sie nun, da der Ehemann tot war, ohne einen Rest der eigenen Identität zurückließ.

她想重新做回自己，重新获得她在半个世纪的快乐农奴制中不得不放弃的一切，现在她的丈夫已经去世，她离开时没有留任何自己的身份。

Und haben dann eine Republik ausgerufen, die Königin ist abgetreten und dann gab es zunächst eine Republik mit stark amerikanischer Prägung, die auch wirklich massiv versucht haben, eben an die USA angeschlossen zu werden.

然后他们宣布建立共和国，女王辞职，然后最初是一个具有强烈美国特色的共和国，它确实大规模地试图并入美国。

Und wenn das das Ziel ist, dann heißt das auf der anderen Seite offensichtlich, dass die Leute einfach nur so eine Art kollektiven Selbstmord machen wollen oder zumindest früher abtreten wollen.

而如果是目标，那么显然意味着人们只是想进行一种集体自杀，或者至少是提前退出。

Der Völkerbund verwaltete die ehemaligen deutschen Kolonien und die Gebiete, die das Deutsche Reich nach dem Krieg abtreten musste.

国联管理着前德国殖民地以及德国战后必须割让的地区。

Allerdings nicht ganz offiziell abgetreten, also die Bevölkerung aus diesen Gebieten, die deutsche Bevölkerung, die wurde größtenteils vertrieben.

然而， 它并没有被正式割让，因此些地区的人口，即德国人口， 大部分被驱逐。