Vor dem Abzug der amerikanischen Besatzungstruppen aufgrund des Zwei-plus-Vier-Vertrages 1994 wurde die Doughboy City abgetragen.

在1994年美国占领军因《二约》而撤出之前，步兵城被拆除。

Kaum groß genug, um ihn abzutragen.

几乎不足以侵蚀它。

Berggipfel werden von ihnen so schnell abgetragen, dass es aussieht, als seien sie von einer riesigen Kreissäge gekappt worden.

冰川如此迅速地侵蚀山峰，以至于它们看起来像是被巨大的圆锯切割过。

Über einen langen Zeitraum hinweg haben Wasser und Wind mancherorts Erde abgetragen.

在很长一段时间里，水和风在某些地方侵蚀土壤。

Beim Aufräumen wird nicht nur der Schutt abgetragen.

在清理过程中，不仅仅是废墟被清除。

Die Rohbauten, die schon standen, hat der Konzern vor wenigen Monaten abtragen lassen.

公司前不久让已经建好的毛坯房被拆除。

So kann der Sand nicht mehr abgetragen werden.

所以沙子不能再被侵蚀。

Ohne Buhnen würde es hier gegen die Insel strömen und den Sand abtragen.

没有防波堤的话，海水会冲向岛屿并带走沙子。

Denn an jeder Ecke wird Geröll und Schutt abgetragen und mittendrin Menschen wie Rosa.

因为在每个角落都在清理碎石和瓦砾，而其中就有像罗莎这样的。

Der Bau des französischen Turm stand noch, allerdings musste auch er wieder abgetragen werden.

法国塔的建设还在进行，不过他也需要再次被拆除。

Heute Nacht konnte er endlich damit beginnen seine Schuld abzutragen.

今晚他终于可以开始赎罪。

Und auch wir als Hotel stellen Personal bereit, um die Algenberge abzutragen.

而且我们作为酒店也提供手来清理这些藻华堆积。

Hinter einigen Türen scheinen die Ermittler hier den Boden abgetragen zu haben.

员似乎已经在这里的某些门后彻底搜过。

Ich versuche das abzutragen seit den zwei Jahren, seitdem ich Minister bin.

自从我担任部长两年来，我一直试图解决这个问题。

Aber ist das dann neu, das Material, oder wurde das irgendwo in Großbritannien abgetragen?

但那是新的材料，还是已经在英国的某个地方被删除？

Superbagger hatten die vertrauten Bergzüge meiner Kindheit abgetragen und eingeebnet.

巨大的挖掘机已经铲平我童年时熟悉的山脉。

Die Schulden dann irgendwann wieder abzutragen, das wird auch eine Aufgabe für die jüngere Generation sein.

届时偿还这些债务，也将成为年轻一代的任务。

Der relative Dentin-Aprasion-Wert gibt an, wie viel Zahnsubstanz im Laborversuch abgetragen wurde.

相对牙本质磨耗值表示在实验室测试中被磨损掉的牙质量。

Nach unten sind die Klassen abgetragen, Klasse 1, Klasse 2, Klasse 3 und die Klasse 4.

向下依次列出各组：第一组、第二组、第三组和第组。

Gäbe es das Magnetfeld nicht, würde die Atmosphäre durch den Sonnenwind abgetragen werden und allmählich verschwinden.

如果没有磁场，大气层会被太阳风剥离并逐渐消失。