Aber der Gedanke, dass die großen Gewinne über Jahrzehnte abgekartet waren, absurd.

但大奖十几年来都是经人操纵，这一想法荒唐至极。

So absurd es mir erschien - tausend Meilen von jeder menschlichen Behausung und in Todesgefahr ich zog aus meiner Tasche ein Blatt Papier und eine Füllfeder.

这旷无人烟沙漠上，面临死亡危险情况下，尽管这样使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。

Es geht um den Bienenstock! Absolut absurd!

但有关蜂房！真是荒唐！

Ethik und guter Wille scheinen in einer verrückten Welt absurd zu werden.

伦理和善良意志疯狂世界里变得很荒谬。

Vor allem seine Genauigkeit ist manchmal absurd.

首先就是这一制度准确性有时十分荒谬。

Sie erinnern an eines der absurdesten Bauwerke der Geschichte.

它们让我们想起了历史上最荒唐建筑之一。

Ohne die Grenzen der Biologie würden seine Fähigkeiten vielleicht immer besser, je weiter die Technologie fortschreitet, während seine Prioritäten und Ziele für dein ursprüngliches biologisches Hirn immer absurder werden, sollte es denn noch existieren.

如果有生物学限制，它能力可能会随技术进步而提高，而它优先事项和目标对于你原来生物大脑（如果它仍然存话）来说则会变得越来越荒谬。

Genau darum geht es: Statt auf einer Autobahn mit 220 in Richtung Erfüllung zu brettern, eiern wir mit einer Bummelbahn durchs Leben, die an den absurdesten Orten Halt macht.

并非驾时速220公里汽车朝“充实”飞驰，而是闲晃度过一生，每一个荒谬地点停留。

Damit meint sie all die Dinge, auf die sie bei ihrer Lektüre gestoßen ist und über die sie sich aufregt, weil sie völlig absurd, unglaubwürdig und empörend sind.

这意味阅读中遇到所有事情都让感到沮丧，因为它们都是完全荒谬，难以置信和令人发指。

Hört sich alles schon mal ziemlich absurd an, ist tatsächlich aber nur das erste Kapitel einer ziemlich verrückten PR-Schlacht zwischen Oatly und der schwedischen Milchindustrie.

这一切听起来非常荒唐，但实际上这只是燕麦利和瑞典乳品业之间一场非常疯狂公关战第一章。

Ihre Figuren sind deswegen so interessant, da sie Männer sind, die in dieser brutalen und absurden Kriegswelt anscheinend eine Bedeutung gefunden haben.

这两个人物很有趣，因为他们是似乎这个残酷、荒谬战争世界中找到了意义人。

Wenn man es sich überlegt, ist es doch eigentlich völlig absurd, dass es Grenzen gibt zwischen den Ländern.

人们要好好想想，划分国家界限，这简直是荒谬。

Im Jahr 1950 hatte der Direktor des berühmten Zirkus Althoff die absurde Idee, Tuffi in der Schwebebahn spazieren zu fahren.

1950年，著名阿尔托夫马戏团导演产生了一个荒唐想法，要带塔菲去坐悬轨。

Das hat zu absurden Auswüchsen geführt.

这导致了荒谬弊病。

Deswegen geht es in diesem Video um die absurde Geschichte hinter THE LÄND.

所以本期视频是关于THE LÄND背后荒诞故事。

Dada ist absurd, aber nicht immer lustig.

达达是荒诞，但并不总是风趣。

Das klingt vielleicht absurd, sich rohe Kalbsschnitzel aufs Gesicht zu legen.

这或许有些荒谬，将生牛排放脸上。

Klingt ein bisschen absurd, ist damals aber so.

听起来有点诡异，但当时就是这样。

Das ist gar nicht so absurd: Solche Planeten gibt es mehrere in unserem Sonnensystem.

我们太阳系中就有几颗这样行星。

Geoengineering-Techniken reichen von fantastischen Ideen, wie z.B. gigantische Lichtsegel im All zu installieren, oder mit Salz künstliche Wolken zu säen, hin zu noch absurderen Ideen, wie die Ozeane mit Eisen zu düngen und damit Billionen von Algenzellen zu erzeugen.

地球工程技术包括各种天马行空想法，如太空中安装巨型光帆，或人造云中撒盐，甚至还有更荒诞想法，如海洋中施肥，用铁来制造数以万亿计藻类细胞。