Sackgasse, Männer. Ausschwärmen und Umgebung absuchen!

死胡同啊，大家伙儿，散开，分头找！

Wo Soldaten immer noch die Felder absuchen, nach Zeichen der Vermissten.

在那里，士兵们仍在搜寻田地，寻找失踪人员的迹象。

Es war bereits dunkel im Darßwald und der gesteckte Radius abgesucht.

达尔斯经一片漆黑，设定的搜索范围也彻底搜查过。

Sofort bin ich hinausgeflitzt und habe die Beete auf- und abgesucht.

我立刻飞奔出去，仔细地搜寻了每一块苗床。

Kollegen sind dabei, das weiträumige Areal abzusuchen, nach weiteren Spuren.

同事们正在搜查这片广阔的区域，寻找更多的线索。

Und dann wirklich jeden Abend absuchen, wenn man draußen ist in der Natur, weil wenn man sie schnell entfernt, das wissen wir, dann ist es eben meistens noch in Ordnung.

然后，如果在户外活动，每晚都必须仔细检查，因为如果我们能迅速将其去除，我们知道常问题不大。

Damit der Landwirt nicht versehentlich mit seinen scharfen Mähwerkzeugen ein Rehkitz erwischt, hat er Robin, Rebecca, Doro und Julia beauftragt, das Feld vorher abzusuchen.

为了不让农夫用他锋利的割草工具不小心抓到一只小鹿，他委托罗宾、丽贝卡、多罗和朱莉娅事先搜索田地。

Dabei wird die DNA nach auffällig häufig oder auffällig selten auftretenden Varianten abgesucht, die sich etwa bei Menschen mit einer bestimmten Krankheit zeigen.

在此过程中， 会对DNA进行筛查， 寻找那些在特定疾病患者中常频繁或常罕见出现的变。

Man könnte nicht das ganze Internet absuchen nach jemandem, der zu einem bestimmten Zeitpunkt plötzlich Englisch, Französisch übersetzen könnte.

你不可能搜遍整个互联网找到一个能在某个特定时刻突然就能英法互译的人。

Jetzt haben wir alles abgesucht und keine Spur gefunden.

我们经彻底搜查过了，没有发现任何线索。

Sie ließen Tauchroboter zu Wasser, um den Meeresboden abzusuchen.

他们放下了潜水机器人，对海底进行搜索。

Die Polizei hat dann die Theresienwiese, also das Gelände, wo das Oktoberfest stattfindet, nach Sprengstoff abgesucht.

警方随后对举办啤酒节的特雷西亚草坪进行了爆炸物搜查。

Zunächst legen die Ingenieure fest, welches Areal abgesucht wird.

首先，工程师确定要搜索的区域。

Mit Drohnen werden vollgelaufene Tiefgaragen abgesucht.

将使用无人机搜寻灌满水的地下停车场。

Ich persönlich werde jetzt das Schiff nach Takeshi absuchen, die Situation bedarf einer Klärung.

我个人现在会去船上搜寻武志，情况需要澄清。

In einem Experiment mussten Hummeln künstliche Blumen nach Nektar absuchen.

在一个实验中，蜜蜂需要寻找人工花朵以采集花蜜。

Nach einer Bombendrung am Mittwoch hatten Polizisten mit Sprengstoffhunden das Gelände abgesucht.

周三发生爆炸后，警方携爆炸物探测犬对现场进行了彻底搜查。

Der Uferbereich wurde von Booten abgesucht, denn man vermutet, dass das Kind von den Wellen ins Wasser gerissen wurde.

沿岸区域被船只搜寻过，因为人们怀疑孩子是被浪卷入水中的。

Aber um die geheimnisvolle Brutstätte zu finden, hätte jemand den gesamten Ozean nach 30 Millimeter großen Larven absuchen müssen.

但是要找到那神秘的繁殖地，有人必须在整个海洋中搜寻那些只有30毫米大的幼虫。

Lass mich euren Teil der Höhlen absuchen!

让我搜查你们的洞穴部分吧！