Sackgasse, Männer. Ausschwärmen und Umgebung absuchen!

死胡同啊，大家伙儿，散开，分头找！

Sie haben auch das Polizeiauto benutzt, um die Gegend abzusuchen.

他们还动用了警车来查该地区。

Damit der Landwirt nicht versehentlich mit seinen scharfen Mähwerkzeugen ein Rehkitz erwischt, hat er Robin, Rebecca, Doro und Julia beauftragt, das Feld vorher abzusuchen.

为了让农夫用他锋利的割草小心抓到一只小鹿，他委托罗宾、丽贝卡、多罗和朱莉娅事先索田地。

" Wir haben jetzt gut drei Viertel des Gebietes abgesucht. Und wir sind weiterhin zuversichtlich. Wenn das Flugzeug im Suchgebiet liegt, werden wir es finden."

“我们现在已经索了该地区四分之三。 我们仍然充满信心。如果飞机在索区域， 我们会找到它。

Er fühlte, wie Amarantas Finger wie warme begierige Würmer seinen Bauch absuchten.

他感觉到 Amaranta 的手指像温暖、渴望的蠕虫一样索着他的腹部。

Derzeit werde das Gebiet rund um das Lokal nach weiteren Tätern abgesucht.

目前正在索餐厅周围的区域以寻找其他肇事。

" Diese Zone ist fast komplett abgesucht. Es sind gerade Anstrengungen im Gange, um auch noch die letzten fehlenden Bereiche abzudecken. Wir bleiben zuversichtlich, dass das Flugzeug in dem noch verbleibenden Suchgebiet entdeckt wird."

“ 这个区域几乎被完全索。 正在努力弥补后的缺失领域。我们仍然相信这架飞机将在剩余的索区域被发现。

Ein Flugzeug solle den Bereich vor der zu Frankreich gehörenden Insel im Indischen Ozean von diesem Freitag an absuchen, kündigte der französische Verteidigungsminister Jean-Yves Le Drian in Paris an.

法国国防部长让-伊夫·勒德里昂在巴黎宣布， 从本周五开始， 一架飞机将在属于法国的印度洋岛屿附近海域进行索。

Er stellte Wachen auf den Schwertelfeldern auf; doch bald bemerkte er, dass die Diener von Dol Guldur den ganzen Flusslauf in dieser Gegend absuchten.

他在刀剑的田野上派了卫兵;但他很快就注意到，Dol Guldur 的仆人正在该地区索整个河道。

So kam es, dass große Seefahrer unter ihnen noch immer die leeren Meere absuchten, in der Hoffnung, die Insel des Meneltarma zu finden und dort ein Gesicht der Dinge von einst zu sehen.

因此，他们中的伟大航海家仍然在空旷的海洋中索，希望找到梅内尔塔马岛，并在那里看到古老的事物的面貌。

Gelegentlich, wenn sie in der Nähe etwas zu tun hatte, kam sie wieder in sein Zimmer und blieb ein paar Minuten da, während ihr Mann nach wie vor den Himmel absuchte.

偶尔，当她附近有事时，她会回到他的房间，在那里呆上几分钟，而她的丈夫则继续寻找天空。

Dabei wird die DNA nach auffällig häufig oder auffällig selten auftretenden Varianten abgesucht, die sich etwa bei Menschen mit einer bestimmten Krankheit zeigen.

Ich halte es für vollkommen absucht, dass das so starr sein muss.

Die Polizei hat in Fluss drei Tagen lange abgesucht, aber wurdet keine Revolver gefunden.

Sie sollen den Meeresboden nach weiteren Trümmerteilen absuchen.

Forschende aus Südafrika haben mit einem Tauchroboter so lange den Meeresgrund abgesucht, bis sie das Schiffswrack endlich gefunden haben.

Und nach dem Spielen solltet ihr euch von Kopf bis Fuß gründlich nach den winzigen Übeltätern absuchen lassen.