Wird weiterprozessiert, wird extrahiert, wird gefiltert, wird analysiert und abstrahiert.

进一步处理，提，过滤，分析和抽象。

Lehrer schaffen es, zu abstrahieren und zu zerlegen.

教师能够进行抽象和分解。

Also wir müssen da abstrahieren von unserer Sicht der Dinge, als ob das Kloster ein Gefängnis war.

因此，我们必须从我们的视角中抽象出来，仿佛那修道院是一座监狱。

Der Siegerentwurf stammt aus der Feder der Design-Studentin Jana Uebelacker von der Hochschule Augsburg und zeigt einen stark abstrahierten Campus.

获奖设计出自奥格斯堡应技术大学设计专业的珍娜·乌贝拉克之手，展示了一个高度抽象化的校园。

Ja, also ganz einfach gesagt, das Ziel der Bionic ist es für uns erstmal, Prinzipien zu abstrahieren, die zu übertragen und anzuwenden.

是的， 简单来说， 仿生的目标首先在于为我们抽象出一些原理，以进行转移和应。

Das zweite war, dass wir sagen, wenn ein Problem kompliziert oder komplex erscheint, dass wir es auf Wesentliches zurückführen, dass wir nämlich abstrahieren und zerlegen.

第二个是，当我们说一个问题看来很复杂或复杂时，我们要把它简化到本质，也就是说我们要抽象和分解。

Das heißt, es lässt sich überhaupt nicht abstrahieren.

也就是说，它根本无法抽象化。

So wie immer, wenn ich Fälle aus der Praxis schildere, ist das natürlich stark abstrahiert.

正如我描述实践案例时一贯的做法，这自然是高度抽象化的。

Ich versuche das mal zu abstrahieren, also was du gerade sagst.

我试着把这个抽象一下，也就是你刚才说的。

Der Geldwert spielt dabei erst einmal gar keine Rolle; Geld abstrahiert Tausch und Teilung und repräsentiert allein den Wert, den eine bestimmte Gruppe einem Gut durch Übereinkunft zuweist.

货币价值一开始根本不；货币抽象了交换和分割， 仅仅代表了某个群体通过共识赋予某样东西的价值。

Also, das bedeutet, selber immer weiter zu abstrahieren von einzelnen Ereignissen.

也就是说，自己要不断从个别事件中抽象出来。

Wenn man versteht, worum es geht, tut man sich manchmal etwas schwerer, die Dinge wieder zu abstrahieren und einfach zu erklären.

如果理解了问题的核心，有时候反而比较难将问题抽象化并简单地解释清楚。

Aber auch hier, es ist ja spannend, wenn es das System, wie gesagt, er macht es ja größer, wir abstrahieren jetzt sehr in die Mikroebene, aber, In Mikroebene.

但是在这里， 当系统变得更大时， 这也很有趣，我们现在非常抽象到微观层面，但是，在微观层面。

Das heißt, sie lernen die reale Sprache und sie lernen, die reale Sprache anzuwenden und nicht eben die theoretisch abstrahierte Sprache, wie wir es in der Schule und in der Uni lernen.

也就是说，他们学习真正的语言，他们学习使真正的语言，而不是我们在学校和大学学习的理论抽象的语言。

Jetzt muss man wieder so ein bisschen unterscheiden, Inspiration ist zur Methode und das methodische Arbeiten, Bionic, wirklich Suche nach biologischen Formeln, abstrahieren, Modelle zu übertragen und dann wieder zu übertragen auf die Technik.

现在需要再次稍微区分一下，灵感是方法， 而系统化的工，即仿生学，真正地寻找生物学公式，进行抽象化处理， 将模型转化为技术应， 然后再将其反馈到技术中。

Man könnte natürlich sozusagen die Funktion von Marx als Philosoph und Gründungsvater davon abstrahieren und versuchen, seine Mehrwertlehre, seine ökonomischen Betrachtungen der kapitalistischen Produktionsweise in den Blick zu nehmen, aber losgelöst von der Ideologie.

当然， 可以抽象地看待马克思为哲学家和创始人的角色，尝试关注他的剩余价值理论， 以及他对资本主义生产方式的经济分析，但脱离其意识形态背景。

Beispielhaft Luhmann, sondern, Luhmann ist auch ein Soziologe, der er von oben sich die Theorie oder die Gesellschaft angeschaut hat, sondern er guckt von unten, von dem einzelnen Individuum und abstrahiert das dann zu seiner Theorie.

例如卢曼，他是一位从宏观角度审视理论或社的社学家，但哈贝马斯则是从微观角度，从个体出发，然后将其抽象为自己的理论。

Und vielleicht kommt es daher, dass man eben diese Farben dann, dass man das genommen hat und dann eben so abstrahiert dann schwarz-rot-gold dann in der Balkenform genommen hat.

也许正因如此，人们最终选了这些颜色，并将其抽象化，以黑红金三色竖条的形式加以采。

Das Resultat war das unbedingt Allgemeine, zunächst in dem negativen und abstrakten Sinne, daß das Bewußtsein seine einseitigen Begriffe negierte, und sie abstrahierte, nämlich sie aufgab.

Diese schließt also ebensosehr das Negative in sich, dasjenige, was das Falsche genannt werden würde, wenn es als ein solches betrachtet werden könnte, von dem zu abstrahieren sei.