Da steht: " Nicht abstoßen ! " , " Nicht stürzen ! " , " Vor Nässe schützen ! " , " Vor Hitze schützen ! " , das Übeliche eben.

，，保持干燥，远离热源，在上面部分。

Elektromagnetismus gilt nicht nur für Magnete, die sich anziehen oder abstoßen, oder für elektrische Ströme in Glühlampen.

电磁学不仅适用于相互吸引或排斥的磁体, 或是白炽灯的电流。

Diese Magnete würden die magnetischen Komponenten abstoßen, mit denen sich Satelliten im Erdmagnetfeld stabilisieren und orientieren.

这些磁铁会排斥磁性成分，从而使卫星在地球磁场稳定和定向。

Das ist ein anderes Wort für hässlich oder widerlich oder abstoßend.

这是另一个词，思是丑陋或恶心或令人厌恶。

Vor allem die noch verbleibenden Länder des Commonwealth dürften sich davon abgestoßen fühlen.

尤其是英联邦剩余的国家可能会对此感到反感。

Ein Abstecher war also eine kurze Fahrt mit dem vom Schiff abgestoßenen Beiboot.

“Abstecher”原来是指用从船上放下的救生艇进行的一段短暂航行。

Da wird diese Figur so menschlich, dass es abstoßend wird.

这个角色变得如此人性化，以至于令人反感。

Ich habe wirklich, er hat die Hörner abgestoßen.

我确实觉得，他把角都弄掉了。

Und für die anderen sind die Wiesn einfach nur abstoßend.

而对于其他人来说，这届啤酒节只是令人反感罢了。

Und warum finden wir Schweiß so abstoßend?

为什么我们会觉得汗液如此令人厌恶呢？

Das wirkt auf manche anziehend, auf andere abstoßend.

这在一些人看来具有吸引力，在另一些人看来则令人反感。

In letzter Konsequenz könnte das Verfahren dazu führen, dass Meta Instagram und WhatsApp abstoßen muss.

最终，此案可能导致Meta公司被迫出售Instagram和WhatsApp。

Und auch er beobachtet regelmäßig, wie die fremde Haut nach einigen Tagen abgestoßen wird.

而且他也会定期观察到，移植的皮肤在几天后会被排斥。

Den Namen Pinkel finden manche abstoßend, denn pinkeln bedeutet urinieren.

“Pinkel”这个名字让一些人感到反感，因为“pinkeln”在德语指小便。

Ich finde den Begriff Gottes Furcht überhaupt nicht abstoßend oder fragwürdig.

我认为“敬畏上帝”这个概念一点也不令人反感或值得怀疑。

Was die Chirurgen im Zweiten Weltkrieg vergeblich versuchten, ist nun dem Münchner Oberarzt Dr. Walter Jakobi gelungen, nämlich Nerven zu transplantieren, ohne damit rechnen zu müssen, dass schon in wenigen Wochen das eingepflanzte fremde Gewebe abgestoßen wird.

第二次世界大战期间外科医生们徒劳尝试的，如今已被慕尼黑的主治医生沃尔特·雅科比博士成功实现，那就是进行神经移植，而无需担心植入的异体组织在几周内就被排斥。

Dadurch kommt es zu einer abstoßenden Wirkung und das kennt auch schon ein Kind, was zum Beispiel mit den Kühlschrankmagneten spielt, wenn ich die Magneten mit der gleichen Seite, also mit dem Nordpol aufeinander zu bewege.

这会导致排斥效应，甚至孩子也知道这一点，例如，当我将磁铁与同一侧移动时，即北极彼此靠近时，它会与冰箱磁铁一起玩耍。

Also zum einen eben vielleicht diese abstoßende Kraft, vielleicht auch Angst vor bestimmten Dingen und zum anderen diese ja vielleicht zumindest vom Gefühl her wohlfühlendere Kraft dieser Anziehung, dieses Hinzu.

因此，一方面，也许是这种排斥力，也许也是对某些事物的恐惧， 而另一方面， 这种吸引力，这种附加力， 也许至少在情感上更令人愉快。

Also sagen, wenn ich wütend bin, wenn ich Angst habe, wenn ich mich ekel und abgestoßen fühle, aber auch zugeben, wenn ich mich freue und dankbar bin und verliebt.

所以，当我生气、当我害怕、当我感到厌恶和排斥时，你要说出来，但当我快乐、感激和相爱时，也要承认。

Auf Z-Online hat der Text über 350 Kommentare und manche zeigen großes Mitgefühl, mit dem Protagonisten und andere fanden es ganz schön grenzwertig und abstoßend.

在Z-Online， 这篇章收到了超过350条评论， 有些评论表达了对主人公的极大同情，而另一些则认为内容相当边缘化且令人反感。