Mainz, wie es singt und lacht von 1965 ist heute auch nicht mehr sehr komisch, und Witze von Shakespeare von vor 400 Jahren sind heute natürlich auch ein bisschen abgestanden.

就像1965笑的美因兹，但到当今已不再十分滑稽，莎士比亚的笑话是400前的笑话，在当今也自然终止了。

Das kannst du einfacher haben, wenn jemand z.B. abstehende Haare hat.

你可以更容易地看到这种情况，比如当有人的头发竖起来时。

Wobei das so 'n bisschen wie abgestandenes Blut aussieht.

虽然那看起来有点像陈旧的血液。

Sagt man zu den Kindern zu Hause, deine Frisur ist wild, werden die Haare abstehen?

如果在家里对孩子说“你的发型真狂野”，他们的头发会竖起来吗？

Die abstehenden Ohren, gut, die kann man operieren, aber insgesamt ist es so, die meisten Dinge, die uns peinlich sind, unangenehm sind, die lassen sich nicht aus der Welt schaffen, weil sie nicht in unserer Macht liegen.

耳朵外翻， 嗯， 这个可以通过手术解决，但总的来说，那些让我们感到尴尬或不舒服的事情，大多数是无法消除的，因为它们不在我们的掌控之中。

Wenn deine Zähne in alle Himmelsrichtungen abstehen und du aus dem Mund riechst wie die Müllabfuhr, dann würde es schleunigst Zeit etwas zu ändern.

如果你的牙齿向四面八方伸出， 而且你从嘴里闻起来像垃圾车，那么是时候改变些东西了。

Sollte nur noch zum Blumengießen verwendet werden, bedeutet also, wenn da was drin ist, abgestanden, dass man das nicht mehr trinken soll.

如果仅用于浇花，这意味着如果里面有东西，已经变质了，就不应该再饮用了。

Es schmeckt ein bisschen abgestanden, aber das hat nichts mit der Qualität zu tun oder dass da jetzt irgendwas Schädliches drin wäre.

它有点变味了，但这和质量无关， 也不是说里面有什么有害的东西。

In solchen Kirchen wirkt die Luft meistens abgestanden, der Geruch süßlichen, verbrauchten Weihrauchs ist allgegenwärtig, ein grauer Staub prägt die Atmosphäre.

在这样的教堂里， 空气通常显得很闷， 甜腻的焚香气味无处不在，层灰色的灰尘构成了这里的氛。

Ein Wollpullover fühlt sich kratzig an, weil abstehende Fasern in die Haut pieksen.

件羊毛衫感觉很扎是因为竖起的纤维刺进了皮肤。

Auch sie wirkt abgestanden, das Produkt eines unter Klischees ächzenden Geschmacks.

它也显得过时了，像是个在陈词滥调中挣扎的品味产物。

Die Luft war abgestanden und staubig.

空气中弥漫着陈腐与尘埃的气息。

Im Mittelalter wurde zur Verteidigung von Burgen heißes Pech aus abstehenden Mauerärkern den Pechnasen auf die Angreifer geschüttet.

在中世纪，为了防御城堡，人们会从突出的墙檐上向攻击者倾倒热沥青，这些攻击者被称为“沥青脸”。

Wenn man dann Krawatte abstehende oder geknickte kragenspitzen sind nicht nur lästig, Sie lassen auch das erscheinungsbild des hemdträgers schnell unordentlich wirken.

当领带松开或领口褶皱时，不仅令人烦恼，还会迅速让衬衫穿着者的形象显得邋遢。

Denn der letzte Schluck Bier ist meist warm, abgestanden und mit Speichel vermischt.

因为最后口啤酒通常是温的、变味的，且混有唾液。

Während die meisten Nachtfalter ihre Flügel in Ruhrposition flach auf den Rücken legen, klappen die meisten Tagfalter ihre Flügel vom Körper abstehend aneinander.

大多数蛾类在休息时会将翅膀平铺在背部，而大多数蝴蝶则会将翅膀从身体两侧展开相互叠放。

Wenn das Ding wieder absteht oder nur biss, dann wäre das so vorbei.

如果那玩意儿没电了或者只能咬下，那就完蛋了。

Also was absteht sozusagen, würde ich für C sprechen.

所以，我会选择C，可以说这是剩下的选项。

Einfach kleine, abstehende Späne am Kopf des Holzes schnitzen.

只需在木头的端削出些小而突出的木屑。

Samt und Velour entstehen, indem nach dem Weben die entstandenen Schlingen aufgeschnitten werden, sodass die einzelnen Stofffasern, auch Flor genannt, abstehen.

天鹅绒和丝绒的制作过程是，在织造后将形成的环剪开，使得单个纤维，也称为绒毛，竖立起来。