Das heißt, dass der Mensch von diesem Karussell eben nicht mehr abspringen kann.

意味着人们不能再从个思绪中摆脱。

Papa, musst du jetzt üben, wie man auf und abspringt?

爸爸，你现在要练下吗？

Auch andere Familien seien abgesprungen, erzählt Kruscher.

其他家庭也已经放弃了，克鲁舍说道。

Sie haben extra eine Begleitung dabei, sie ruft, wann sie abspringen müssen.

他们特意带了一位陪同人员，她在该的时候会提醒他们。

Ich wollte abspringen, aber meine Hand hing im Seil fest.

我想下来，但我的手被绳子卡住了。

Der Chinasprung ist eine Lauftechnik, bei der wir den Bein beinügt abspringen.

中国式跃是一种跑步技术，其中我们进行跨腿跃。

Das führt unter anderem dazu, dass qualifiziertes Fachpersonal abspringt, wenn das Projekt endet.

样做的后果之一是， 当项目结束时， 合格的专家人员会退出。

Da stand extra ein Schild, Pizza abspringen verboten.

那里专门有一个牌子，写着禁止Pizza。

Der hat doch vorher gesagt, die Katze kann doch jederzeit abspringen und nach Hause laufen, sie wehst den Weg.

他之前说过， 那只猫随时可以下来自己回家，它熟悉路线。

Je später die Leute im Bewerbungsprozess abspringen, desto schwieriger ist es ja für die Unternehmen dann diese Stelle nachzubesetzen.

人们在招聘过程中越晚退出，企业就越难填补个职位。

Es war ein ewiges Hin und Her, verschiedene Attraktionen, auch mit verschiedenen Sponsoren, die rangezogen wurden, wieder abgesprungen sind.

经历了漫长的商， 各种景点，包括与不同赞助商的合作， 都曾被纳入考虑，但最终又不得不放弃。

Doch seitdem die Hilfe vor kurzem abgesprungen ist, musste Anne-Kathrin Sobolewski sich beurlauben lassen – erst einmal für anderthalb Jahre.

然而，自从最近位帮助者离开后，Anne-Kathrin Sobolewski不得不请假——首先是请了一年半的假。

Vor dem Abtauchen, heißt es in der italienischen Hauptstadt Rom erst einmal abspringen.

在潜入之前， 首先要入意大利首都罗马的庆祝活动中。

Man muss erst mal überhaupt mit zwei Beinen abspringen.

首先得能用两条腿起来。

Es ist jetzt, wie mit dem Fallschirm abspringen und man muss sich auch erstmal orientieren.

就像伞一样， 一开始也需要适应。

Und viele, viele Anbieter eben auch wieder abgesprungen waren.

而且许多供应商也纷纷退出了。

Damit sind in den vergangenen Monaten mindestens vier Mitarbeiter aus Apples KI-Team zu Meta abgesprungen.

因此，过去几个月里，苹果AI团队的至少四名员工槽到了Meta。

Nicht, dass die auch wieder abspringen.

不是那种又会槽的。

Es handelte sich dabei um niemand geringeren als die legendäre komikertruppe, Monkey Titan bieten, ein Geldgeber bei der Finanzierung von, das Leben des Brian, abgesprungen war.

涉及到的是无人不知的传奇喜剧团队，Monkey Titan，他们在资助《布莱恩的一生》时，曾是一个资金提供者，但后来退出了。

Harrys Kampfausrüstung wurde zum Beispiel auf mysteriöse Weise verlegt, kurz bevor er mit dem Fallschirm über feindlichen Gebiet abspringen sollte.

哈里的战斗装备在他即将伞进入敌方领土前神秘地被转移了。