Weil die Beschäftigten es leid sind, sich jeden Tag mit wahren Worten abspeisen zu lassen, während die Arbeitsbedingungen immer schlechter werden.

因为员工们受够了每天被敷衍，而工作条件却越来越差。

Und dann diese Leute so abspeisen, dass es am Ende des Monats nicht viel übrig bleibt oder gar nicht langt, um ordentlich leben zu können.

然后就这样打发这些人， 以至于月底剩下的钱不多， 甚至不够，无法过上体面的生活。

Die Grundbesitzer und Bewirtschafter werden mit Cent-Beträgen abgespeist, während der Goldrausch ausgebrochen ist.

房东和经营者得到的只是零头，而黄金热已经爆发了。

Glauben Sie, die Bauern lassen sich damit abspeisen?

你觉得农民会被这样糊弄过去吗？

Aber kann Roberto damit auch 10 Freizeitgriller vom Kleingartenverein Sandwiesenkolonie in Berlin-Spandau abspeisen?

但是罗伯托能用这个款待柏林施潘道沙温塞殖民地小花园协会的10个业余烧烤爱好者吗？

Weil ich glaube, dass viele Menschen, die uns wählen wollen, nicht einfach nur mit Phrasen abgespeist werden wollen.

因为我认为很多想选我们的人，不想只是被一些空话敷衍。

Und was ich auch noch sehr, sehr wichtig finde, ist, dass die Kreativen dort nicht nur mit Krümeln abgespeist werden.

而且我也觉得非常重要的一点是，那里的创意人员不能只是得到一些残羹冷炙。

Nicht zuletzt für eine neue Patientengeneration, die sich nicht mit Fachchinesisch im Behandlungszimmer abspeisen lässt.

不仅是为了新的一代患者，他们不会接受在治疗室里被一堆专业术语糊弄。

Um ein Gespräch wirklich in Gang zu bringen, sind deshalb offene Fragen viel besser geeignet, also Fragen die sich nicht nur durch ein Wort abspeisen lassen.

因此要真正引起对话，开放式的问题就合适多了。也就是不能用一个词应付的问题。

Ich sehe also, dass er mich mit Geld abspeist.

因此，我看出他是用钱打发我。

Es ist einfach Druck auf dem Kessel, weil die Beschäftigten es leid sind, sich jeden Tag mit warmen Worten abspeisen zu lassen, während die Arbeitsbedingungen immer schlechter werden.

这只是给锅加压，因为员工们已经厌倦了每天被空头承诺敷衍，而工作条件却越来越差。

Dann steht man da 40 Minuten in der Schlange und dann hat man irgendwie bei Schneewittchen, fährt man durch den Dark Ride und wird da innerhalb von 50 Sekunden abgespeist.

然后排队站了40分钟， 结果到了《白雪公主》那里，坐上黑暗乘骑， 50秒内就被匆匆送完了。

Anstatt neue Arbeitsplätze in der Pflege zu schaffen, werden Menschen mit nur 330 Euro Taschengeld im Monat abgespeist.