Die Erinnerung daran haben sie offenbar abgespeichert.

显然他们保存了它记忆。

Ich konnte davor nicht mal eine Datei abspeichern.

之前我甚至不会保存文件。

So hat ihr Gehirn auch Zeit, das Gelernte abzuspeichern.

这样她大脑也有来巩固所学内容。

Sie haben nun gelernt, jetzt muss das irgendwo abgespeichert werden, macht Sinn.

你现在学到了东西，现在得这些东西存储起来，说得通。

In der Leitstelle ist abgespeichert, wann welche Bahn planmäßig an welcher Koppelspule ankommen müsste.

在控制中心存储了每列火车计划在哪个耦合线圈处到达。

Und das, was ihr nicht versteht, im Kopf abzuspeichern.

你们不理解东西先在脑子里存起来。

Dabei könnten Kleinigkeiten eine Rolle spielen, die wir unbewusst abgespeichert haben.

其中可是些我们无意识中储存细微小事在起作用。

Da muss man also schnell sein, um alles abzuspeichern und zu sichern.

所以得赶切都存好并保护起来。

Damit können Betonungen, Wörter und Melodien gut abgespeichert werden.

因此，重音、词语和旋律够被很好地储存。

Nicht, weil du es schon erlebt hast, sondern weil dein Körper es so abgespeichert hat.

不是因为你已经经历过，而是因为你身体已经这样储存了它。

Desto besser auch meine Bewegungsabläufe, die in meinem motorischen Kortex abgespeichert sind.

我运动流程也会变得更好，这些流程存储在我运动皮层中。

Und das ist schwierig, weil dadurch potenziell erinnerungswürdige Eindrücke nicht gesichert werden, nicht abgespeichert werden, weil wir gar nicht unsere ganze Kapazität diesem Eindruck widmen, sondern immer auch und parallel mit irgendwas anderem beschäftigt sind und unsere Aufmerksamkeit zergliedern.

这确实是个难题， 因为如此来， 那些本可值得铭记印象就无法被稳固保存，未储存在记忆中。 原因在于，我们并未将全部注意力集中于这印象之上，而是同并行地忙于其他事务， 导致我们关注点被分散。

Und er zeigt einfach, nein, du kriegst es nicht mit, du kriegst was Essentielles nicht mit, was er tut, weil dein Gehirn das Bild schon abgespeichert hat und nicht erneuert.

而且他只是表明， 不， 你没有注意到，你没有注意到他所做关键之处，因为你大脑已经存储了这个图像并且没有更新。

" Man bildet quasi ein mathematisches Modell: einen Abdruck aus aufgenommenen Sprachsamples aus der Vergangenheit, bittet dann die Personen, einen Text zu sprechen und vergleicht dann die Parameter der Stimme mit denen bereits abgespeicherten" .

" 这实际上是在建立个数学模型：从过去语音样本中提取特征，然后请人们朗读段文字，再将这些语音参数与已存储进行比对。"

Und wenn der Kandidat da hingeht, kann er auch das abspeichern und einen Überblick behalten, wo er bereits war und wo er den Wahlkampf noch intensivieren könnte.

而且当候选人去到那里，他也可以保存这些信息， 掌握他已经去过地方， 以及他还需要在哪里加强竞选活动。

Und Paco Calvo sagt, wenn wir ganz ehrlich sind, wissen wir auch bei uns Menschen bis heute nicht genau, wie eine Erinnerung abgespeichert wird.

帕科·卡尔沃说，老实讲，即使是我们人类，至今也不完全清楚记忆是如何存储。

Es gibt eine gesetzliche Verpflichtung zur Datenrichtigkeit und sollte man etwas falsch abgespeichert sein, hat man das Recht, das korrigieren zu lassen.

法律规定了数据准确性义务，如果存储内容有误，个人有权要求更正。

Ich habe aber abgespeichert, weißt du, dieses so, okay, zu viel Hygiene fördert doch überhaupt erst, dass die Allergie kommt, oder?

但我记住了，你知道吗，就是，呃，过度卫生实际上反而会促进过敏发生，对吧？

Und der Stoffwechsel findet ja auch bekanntlich im Kopf statt, wo unsere Denk- und Handlungsmuster abgespeichert sind, vor allen Dingen.

而且众所周知， 新陈代谢也发生在大脑中，那里储存着我们思维和行为模式，尤其是这些。

Zum Beispiel, vergiss nicht, deine Arbeit rechtzeitig abzuspeichern.

例如，别忘了及保存你工作。