Es fehlten auch nicht solche, die ihn für das Opfer eines absonderlichen Zauberspuks hielten.

也有人认为他是萦绕心头奇怪魔法受害者。

Nicht minder absonderlich war die Zahlenfolge.

同样奇怪是那串数字。

In den kommenden 300 Jahren sollte diese absonderliche Szene noch oft vor seinem geistigen Auge auftauchen.

接下来300年里，这奇特一幕仍将他脑海中浮现。舰长会反复思，这一刻是否已预见了人类命向。

Zugleich empfinde er ihn als Zeichen der Anteilnahme mit zahlreichen türkischen Journalisten, die größtenteils unter ähnlich absonderlichen Anschuldigungen im Gefängnis säßen.

与此同，他认为这是土耳其记者同情象征，许多土耳其记者因类似荒诞指控而被关监狱里。

Zufälligerweise begann gerade in diesem Augenblick ein Negerpaar mit knatternden Absätzen und schrillen Schreien einen absonderlichen neuen Tanz: alles starrte ihnen zu, und diese Sekunde nützte ich.

恰好这有一对黑人舞蹈家脚后跟踩得劈啪乱响，嘴里尖声大叫，跳起一种古里古怪新式舞蹈来：大家都注视着他们，我便利用了这一瞬间。