Einmal muss es einen Gerichtsprozess gegeben haben und eine Strafe und die muss abgesessen sein.

曾经有过一次法庭审判，还有判刑，而且那刑罚已经服完了。

Mein Vater hat vier Jahre als politischer Gefangener abgesessen im Iran, rein für Bücher, die verboten waren und da ist tatsächlich damals mit Berthold Brecht an der Uni erwischt worden.

我父亲在伊朗坐了四牢，仅仅是因为一些被的书籍，当时他还在大学里被发现和贝尔托尔德·布莱希特有关。

Der wegen der Tötung des Afroamerikaners George Floyd bereits eine langjährige Gefängnisstrafe absitzende Ex-Polizist Derek Chauvin ist in einem separaten Bundesverfahren zu weiteren 21 Jahren Haft verurteilt worden.

因杀害非裔美国人乔治·弗洛伊德已被判处长的前警察德里克·肖万，在另一项独立的联邦案件中被判处21。

Erst am Montagmorgen war Nawalny aus einem Moskauer Gefängnis entlassen worden, in dem er eine 30-tägige Strafe abgesessen hatte, ebenfalls wegen Aufrufen zu Protestaktionen.

纳瓦尔尼周一早上才从莫斯狱获释，他在那里服刑 30 天，也是因为呼吁抗议。

Und auch wenn diese Täter aktuell in der Ukraine nicht festgenommen und ihre Strafe absitzen können, ist diese Verurteilung trotzdem total wichtig.

即使这些罪犯目前在乌克兰尚未被捕并服刑，这种谴责仍然极为重。

Doch die drei Angeklagten müssen keine Gefängnisstrafen absitzen.

但三名被告无需服刑。

Es könnte gut sein, dass er sicher die Hälfte, vielleicht sogar zwei Drittel dort absitzen muss.

他可能得在那儿服刑一半时间，甚至可能三分之二的时间。

Denn viele Jugendliche, die kriminell geworden sind und hier ihre Strafe absitzen müssen, haben selbst Ausgrenzung, Gewalt oder Leid erlebt, bevor sie anderen Leid angetan haben.

因为很多变成罪犯的轻人，在他们伤害别人之前，自己就已经经历了排斥、暴力或痛苦。

Ich fühle mich ja nicht unbedingt gut, wenn ich irgendwie acht Stunden am Tag abgesessen habe.

当我每天工作八小时时，我不一定会感觉很好。

Ein Jahr und einen Monat hat er von seinen 2 Jahren schon abgesessen.

他已经服刑了两中的一个头和一个。

Mindestens die Hälfte der Strafe muss er absitzen.

他必须至少服刑一半。

Und Marlene lässt sich langsam absitzt, innen drin im Schirm und geht mit Schirm unter.

而马伦娜则慢慢坐了下来，伞在她身下，她撑着伞走着。

Wenn du allerdings im Beruf unglücklich bist, aber in der Liebe glücklich, so kannst du, während du den Beruf absitzt, dich immer freuen auf Zuhause, wo die Liebe auf dich wartet und dein Leben wird glücklicher sein.

然而， 如果你在工作中不开心，但在爱情中很开心，那么你可以在工作的时候总是待回家，那里有爱你的人等着你， 你的生活就会更快乐。

Der 47-Jährige, der zurzeit eine Haftstrafe in Großbritannien absitzt, wehrt sich mit dem Argument, bei den Veröffentlichungen von Wikileaks handele es sich um Journalismus.

这位目前正在英国服刑的 47 岁男子辩称， 维基解密发布的内容是新闻业。

Mindestens zwei Drittel ihrer Strafe mussten sie zuvor in Deutschland abgesessen haben.

他们至少有三分之二的刑必须在德国服完。

Ihr könnt euch ein bisschen absitzen.

你们可以稍微休息一下。

Nee, das ist nicht einfach und das hat auch verschiedene Komponenten, wie man diese Brille absitzt.

不，这并不简单，而且涉及到多个方面，就像如何佩戴这副眼镜一样。

Manchmal haben Täter einen Teil der Strafe abgesessen, manchmal gar nichts.

有时罪犯只服了一部分刑，有时甚至完全没服刑。

Denn aus dem Hochsicherheitsgefängnis, wo er in häufiger Einzelhaft eine 9-jährige Haftstrafe wegen angeblichen Betrugs absitzen muss, wurde er für eine neue Anklage in einem Moskauer Gerichtssaal zugeschaltet.

因为从他所在的高安全度狱中，他因被指控诈骗而服9刑， 间经常 solitary confinement（单独），现在他又被带到莫斯的一家法庭接受新的指控。

Georg, der im Radio ebenfalls nicht mit seinem amtlichen Namen auftauchen möchte, hat seine Haftzeit in einem bayerischen Gefängnis abgesessen.

格奥尔格也不想以他的正式名字出现在电台上，他已经在巴伐利亚狱服刑。