Aber das kann man später zu spachteln. Auf jeden Fall haben Herr Knopp, Herr Poplasen und ihre Kollegen den Boden unter der Kita wieder stabil genug gemacht, so dass sie nicht weiter absinken kann.

但这之后可以修补。无论如何，克诺普先生、波普拉森先生和他们的同事们让幼儿园下面的地基重新变得足够稳固，这样它就不会继续下沉了。

Fructose zum Beispiel sorgt dafür, dass das Appetithormon Ghrelin, das steuert maßgeblich, wie viel du isst, dass das nach dem Essen nicht so stark absinken kann, wie es eigentlich soll.

例如，果糖可确保主要控制进食量的食欲激素胃饥饿素在进食后不会猛降到原来水平。

All diese Versuche in Kombination mit dem stetig weiter absinkenden Fundament brachten den Turm immer näher an seinen Kipppunkt.

所有这些尝试，再加上不断下沉的地基，使塔楼越来越接近其临界点。

Innerhalb der ersten beiden Wochen beginnt der Blutdruck abzusinken.

在最初的两周内，血压开始下降。

Und kann dann sogar ziemlich doll absinken.

后它甚至可以下降很多。

Was den pH-Wert des Wassers absinken, die Seen also versauern ließ.

导致湖水酸碱度下降，即湖泊酸化。

Oder wenn die absinken, das ist ja ein Wahnsinnskoloss zum Teil.

或者当它们下沉时，那场面简直部分是疯狂的巨型怪物。

Man kann sich sogar mit dem Käfig da ins Wasser absinken lassen.

甚至可以坐在那个笼子里沉入水中。

Wenn man einsteigt und in der Kapsel ist und über Bord gelassen wird und langsam absinkt, dann weiß man, ich bin einer von den Menschen, die dahin kommt, wo die Tiefseelfische leben, wo die tollen Tiefseelandschaften sind.

当你进入舱内， 被释放到海中并慢慢下沉时，你会知道， 自己是那些能够到达深海鱼类栖息地和壮观深海景观的人之一。

In der Folge ist das Ruhrgebiet gewaltig abgesackt:  Im Schnitt um zwölf Meter, die Essener Innenstadt ist fast 30 Meter abgesunken.

鲁尔区随之大幅沉降：平均下降了12米，埃森市中心甚至下沉了近30米。

Während die Temperatur im Fuß zu sehr absinkt, dann vergrößern sich die Adern, damit mehr warmes Blut durchfließen kann.

当脚部温度下降过多时，血管就会扩张，以便有更多的温暖血液流过。

Er wußte durch einen offiziellen Brief der Schule, daß sie von dem ersten Platz, den sie immer innegehabt hatte, auf den letzten abgesunken war und die Schlußexamina womöglich nicht bestehen würde.

他从学校的一封正式信中得知，她已经从她一直保持的第一名下降到最后一名，可能无法通过期末考试。

Ob und wie sehr eine Stadt absinkt, kommt auch darauf an, auf was für Boden sie gebaut ist.

一座城市是否下沉以及下沉多少还取决于它建在什么样的土壤上。

Die Körpertemperatur sinkt in der Nacht ab und sie muss sogar absinken, damit wir gut einschlafen können.

夜间， 体温自会下降， 甚至必须下降，我们才能更好地入睡。

Du musst dich so doll und schnell wie möglich bewegen, wenn du noch tiefer absinken willst.

你必须尽可能地快速移动，如果你想继续下沉的话。

Und erst wenn der Staub dann ein bisschen absinkt und auch in mittleren Höhen oder später im Flachland ankommt, dann kann man eben so Beschwerden verursachen.

只有当尘埃稍稍沉降， 并到达中海拔地区或稍后在平原地带出现时，才会引发这样的不适。

In dem havarierten Block 2 wurde die Kühlanlagen im Brennelementlagerbecken gestoppt, weil der Wasserstand in dem einem mit dem Becken verbundenen Tank abgesunken war.

在发生事故的2号机组中，由于与燃料池相连的一个水箱水位下降，燃料池的冷却系统被关闭。

Wenn die Temperatur im Fuß zu sehr absinkt, dann vergrößern sich die Adern, damit mehr warmes Blut durchfließen kann.

当脚部温度过低时，血管会扩张，以便更多温暖的血液流过。

Das kann ja nur deshalb auf dem Grund von Gewässern laufen, weil es absinkt.

这只能在水中底部运行，因为它是下沉的。

Da die Stadt aber nur langsam absinkt, muss man sich vorerst noch keine große Sorgen machen.

不过由于这座城市只是在缓慢下沉，所以暂时不用太过担心。