In der Gegenrichtung könnte der Tether ein Schiff dank der dünnen Marsatmosphäre schon mit 1000 kmh kaum schneller als ein Linienflugzeug aufsammeln und zurück zur Erde schleudern, wo es gefangen und abgesenkt wird.

在反方向上，绳索能够借助稀薄火星大气以每小时1000公里速度接住飞船，几乎和客机一样快，然后将其发射回地球，在那里并下降。

Das Grundwasser hat sich abgesenkt, der Boden ist zusammengeschrumpelt und die Kita ist abgesackt, daher die Risse – ein ernstes Problem.

地下水位下降了，土壤收缩了，托儿所下沉了，所以出现了裂缝——一个严重问题。

Das Gewicht der zusätzlichen Geschosse ließ die Seite des Turms weiter absenken.

增加楼层重量导致塔楼侧面进一步下沉。

Die Hürden dazu werden ein bisschen abgesenkt.

相关门槛将稍微降低。

Und der Verdienst ist jetzt sehr abgesenkt worden.

而且现在收入水平已经大幅降低了。

Ist der Gehweg an der Ampel abgesenkt oder hoch?

人行道在红绿灯处是下沉还是抬高？

Auch für Deutschland wurde der Ausblick abgesenkt.

德国前景也下调。

Wie stark Druckluft ist, zeigt dieser Bus, der eine Seite absenken kann.

这辆公交车展示了压缩空气力量，它可以降低一侧。

Es wird nichts abgesenkt, weder im Verbraucherschutz noch im Umweltschutz, sondern alles beibehalten.

不会降低任何标准，无论是消费者保护还是环境保护，一切都将保持不变。

Das wird jetzt über den Grundrahmen drüber gepackt, abgesenkt und dann festgeschraubt.

这将现在放置在基础框架上，下降并然后紧固。

Er sieht in der Reform auch den Einstieg für einen späteren Umbau des Rentensystems, bei dem der Hinzuverdienst zwangsläufig dazu gehört, um bei einem möglicherweise weiter abgesenkten Rentenniveau über die Runden zu kommen.

他还认为，这次改革是后期养老金制度重组，果养老金水平可能进一步降低，额外收入也不可避免地成为其中一部分，以维持收支平衡。

Also wenn man weiß, dass was im Körper passiert und das wusste ich einfach früher nicht, dass die Hormone einfach auch signifikant einfach auch absteigen, absenken, ins Nimmerlein herunterfallen.

所以当你知道身体里发生了什么， 而我以前并不知道，那就是荷尔蒙也会显著下降，降到极低水平。

Also die Gezeiten, die das Meer im 6-Stunden-Takt anheben und absenken, dass die so kurzfristige Effekte auf das Eis haben, dass es sich wie ein viskoelastisches Material verhält.

因此， 潮汐以6小时周期升降海水，对冰产生了短期效应，使得冰表现得像一种黏弹性材料。

Und dann wollte man etwa 60 Jahre abwarten, bis so viel Wasser verdunstet wäre, dass sich der Wasserspiegel des Mittelmeers um etwa 100 Meter abgesenkt hätte.

然后他们想等待大约 60 年，直到大量水蒸发，导致地中海水位下降大约 100 米。

Die hat sich abgesenkt, so um circa 10 Zentimeter und bin ich mit dem Fuß hängen geblieben, bin gestürzt und dann ist meine Oberschenkelsehne gerissen.

那块地沉了下去， 大概有10厘米左右， 我脚卡在了那里，然后我就摔倒了， 大腿后侧筋腱撕裂了。

Wenn man das jetzt mal zusammenrechnet, kombiniert mit lascheren Umweltauflagen, zum Beispiel bei der Kohleförderung, das wird wiederum die Energiepreise absenken.

果现在我们把这些加起来计算一下， 再加上比煤炭采方面较为宽松环保要求，这又会反过来降低能源价格。

Sie liegen – wie Sie es schon gesagt haben – darin, dass vielleicht Produktstandards für Verbrauchschutz, für Umweltschutz abgesenkt werden könnten.

正您所指出，问题可能在于，为了保护消费者和环境产品标准可能会降低。

Doch langsam ändert sich die Stimmung: Laut einer Umfrage fordern 27 Prozent der Befragten, dass das Mindestwahlalter abgesenkt wird.

但人们看法正逐渐改变：根据一项调查，27%受访者要求降低最低投票年龄。

Wenn der Gasfluss aus Russland " politisch motiviert länger anhaltend abgesenkt wird, müssen wir ernsthafter über Einsparungen reden" .

果俄罗斯天然气供应“因政治原因长期持续下调，我们就必须认真讨论节约问题”。

Wenn Sie also im Sommer zu Kaffee und Kuchen laden, sollten Sie die Temperatur Ihres Kühlschranks rechtzeitig absenken.

因此，果你在夏天邀请别人喝咖啡吃蛋糕，应该提前降低冰箱温度。