Wer die Fremdherrschaft abschütteln wolle, müsse sich von innen heraus erneuern.

要摆脱异族统治，就必须从内部进行革新。

Ja genau, das haben wir schon abgeschüttelt.

没错，我们已经摆脱了那些。

Denken Sie, man sollte die große Vergangenheit lieber vergessen und diesen Schatten abschütteln?

是不是应该忘记那辉煌的过去，摆脱这个阴影呢？

Die Zeit während der Dreharbeiten, das kann man nicht so leicht abschütteln.

拍摄期间的那段时光，可不是那么容易就能抛诸脑后的。

Denn er musste sich um die Güter dann kümmern, beziehungsweise die Verwaltung abschütteln.

因为他必须亲自管理这些财产，或者摆脱管理的负担。

Das hat er nie wirklich abschütteln können.

这一点他从能真正摆脱。

Also man soll ihn dann niemals abschütteln oder töten oder vertreiben, weil das würde Unglück bringen.

因此， 绝不能甩掉他、杀死他或驱赶他，因为那样会带来不幸。 所以应该让他留在自己身上。

Tagsüber, sobald er den Traum abgeschüttelt hatte, genoß er insgeheim die Erinnerungen an die vergangene Nacht.

白，他一摆脱了梦境，就偷偷享受着前一晚的回忆。

Als sie schließlich den verbleibenden Schnaps abschüttelte, konnte sie kaum noch gerade laufen, und ihre Zunge war schwer geworden.

最终， 当她摇晃着喝完剩下的酒时，她几乎无法直行，舌头也变沉重起来。

Und sie hat dann so, wie man reagiert, wenn man was abschütteln will, oder gemerkt, jetzt hat er mich erwischt.

然后她的反应就像想要摆脱某些东西时的反应，或者意识到现在他抓住了我。

Viele haben mir das heute hier auf dem Oktoberfest so geschildert, dass sich dieses Gefühl der Bedrohungslage eben nicht gänzlich abschütteln lässt.

许多人在今的慕尼黑啤酒节上向我描述了这种受，即那种威胁完全消散。

Warum können so viele Gefühle nicht abschütteln, sie hätten ihre Erfolge nicht verdient oder dass ihre Ideen und Fähigkeiten der Beachtung anderer nicht wert sind?

为什么这么多的人无法摆脱这样的，自己不配拥有的成功，或是认为自己的想法和能力不值他人关注？

Der Druck, der war ziemlich groß, aber Dortmund hat ihn einfach abgeschüttelt.

压力确实很大，但多特蒙德轻松化解了。

Und doch können viele von uns dieses Gefühl nur schwer abschütteln.

然而，我们中的许多人却很难摆脱这种。

Was geht hier vor? Ist es ein Gefangener, den die Menschen abschüttelten?

这里发生了什么？难道是被人们抛弃的囚徒吗？

Wenn die Wäsche trocken ist und die Fussel trocken ist, kannst du die wahrscheinlich auch eher abschütteln.

当衣服干了而且绒毛也干了，可能更容易把它们抖掉。

Sie trug wieder dieselbe unbekümmerte Miene wie zuvor, als hätte sie im Handumdrehen alle Trauer abgeschüttelt.

她又露出了之前那种无忧无虑的神情，仿佛转眼间就将所有悲伤抛诸脑后。

Aber Hanna Klein lässt sich nicht abschütteln, bleibt dran und zündet auf den letzten Metern den Turbo und gewinnt.

但是汉娜·克莱因不放弃，坚持到底，在最后时刻启动了涡轮增压获胜。

Links oder Rechtsträger? Links. Schon mal einen Zacken aus der Krone gebrochen? Ja kurz, aber dann aufgestanden, abgeschüttelt und weiter ging's. Stehen die Teenager vom Mars auf Justin Bieber?

左撇子还是右撇子？ 左撇子。 曾经摔坏过王冠上的尖角吗？是的，虽然短暂，但站起来，抖抖灰尘，继续前行。 火星上的青少年喜欢贾斯汀·比伯吗？

Es waren viele Themen, die uns bewegt haben und ich hatte ja richtig vorher gesagt, da kommt noch mal ein Zollhammer, aber die Börsen haben das abgeschüttelt, diese Zolldrohung von Trump.

我们关注了许多话题，我之前确实正确预言过，特朗普的关税威胁还会再来一锤，但股市已经摆脱了这一关税威胁的影响。