Frau und Mann würden einander nicht so abschätzend ansehen und so weiter.

女人和男人不会如此轻视对，等等。

Da steht nix drin, wo du was abschätzen kannst.

里面没有什么以评估的东西。

Erst dann kann der politische Schaden abgeschätzt werden.

只有到那时才评估政治损失。

Werde nicht so klein, wie du doof bist, Könnte ich abschätzen.

不要把自己看得那么渺小，我看出来你有多傻。

Um abschätzen zu können, wie man an die nächste Phase dieser Offensive rangeht.

为了估计如何进入这一攻势的下一阶段。

Nein, ich wollte Ihre Größe abschätzen, um zu sehen, was Ihnen stehen könnte.

不，我只是想估计一下你的身高，看看什么风格的适合你。

Kann man schon abschätzen, in welche Richtung die Wahl ausgehen wird?

否大致估计一下选举会朝哪个向发展？

Lässt sich doch kaum abschätzen, welche Energiekosten sie am Ende zu stemmen haben.

真难以估计他们最终需要承担多少本。

Weiß man nicht, muss man einfach abschätzen.

不知道的话，就只估计一下。

Jetzt muss ich so abschätzen oder Verlass mich auf dieses PDC. Jojo, mal auf.

现在我得估计一下或者依赖这个倒车雷达。好了，开始。

Kann man abschätzen, wie viel Wertverlust der jetzt schon hat?

估计出它现在已经贬值多少了吗？

Sie warf ihrem Gegenüber einen abschätzenden Blick zu.

她向对投去了一个轻蔑的眼神。

Du kannst immer abschätzen, ungefähr wie viel du monatlich bekommst.

你以大致估算出每月拿到多少钱。

Also ich kann nicht abschätzen, wie groß das Vermögen der Assads ist.

所以，我无法估计阿萨德家族的财富有多大。

Also schon wenn ich eine Textaufgabe in Mathematik stelle, ist es günstig, wenn ich irgendwie abschätzen kann, wo sind diese Texte etwa bildungssprachlich überfrachtet, also in einem Sprachgestus, in dem gewissermaßen zwischen Fachsprache und Alltagssprache gearbeitet wird.

因此，当我布置数学中的文本题目时，如果我大致估量出这些文本在教育语言上是否过于复杂，即在某种程度上介于专业术语与日常语言之间， 那将是有利的。

Das ist aber auch eine Technik, die mit hohem Risiko verbunden ist, weil wir noch gar nicht genau abschätzen können, was hat das eigentlich in anderen Bereichen für Konsequenzen, wenn wir diese Chemikalien in der Atmosphäre einsetzen.

然而，这也是一项伴随高风险的技术，因为我们尚无法准确评估，如果在其他领域使用这些化学物质会对大气造什么后果。

Sie können oft nicht abschätzen, ob ein Auto bald kommt und sie sollten generell nicht über die Straße laufen, aber ich hatte mich bis zu diesem Zeitpunkt noch nie als Vorbild für kleine Kinder gesehen.

你经常无法判断汽车是否会很快到来，一般来说也不应该过马路，但我到那时为止从未把自己视为小孩子的榜样。

Und natürlich gibt es Schätzungen und natürlich kann man jetzt auch abschätzen und sagen, okay, von 70 Milliarden zu dem größten Modell mit 600 Milliarden Parametern hat man vielleicht einen Faktor 9, 10 mehr.

当然， 存在一些估算数据，现在我们也以进行估算并得出结论：从700亿参数的模型到拥有6000亿参数的最大模型，耗增加了9到10倍。

Der Arzt kann dann durch so eine Computersimulation abschätzen, welcher Eingriff oder welches Medikament für einen bestimmten Patienten oder eine bestimmte Patientin am besten wirken könnte und die geringsten Nebenwirkungen hat.

医生随后以通过这种计算机模拟来评估，对特定患者或特定患者而言， 哪种手术或药物效果最好， 且副作用最小。

Klar, ich kann es verstehen, wenn man sagt, hey, irgendwie traue ich mich das nicht so ganz, mich einfach jetzt zu melden, weil ich einfach nicht die Reaktion abschätzen kann.

当然，我理解有人会说，嘿，我有点不太敢这么做，现在就直接站出来， 因为我无法预料会得到怎样的反应。