Aber wir wollen ja nicht abschweifen, sondern der Idee, ein Storch und Schwangerschaft hätten etwas miteinander zu tun, auf den Grund gehen.

但不想离题，想把鹳鸟和怀孕有关系的想法说清楚。

Und was dann häufig während der Meditation auch passiert ist, dass deine Gedanken abschweifen.

而且在冥想过程中，经常发生的事情就是你的思绪会走神。

Aber jetzt bin ich, glaube ich, ein bisschen abgeschweift.

不过，想有点跑题了。

Das Lernen gelingt also, obwohl sie von abschweifenden Gedanken berichten.

因此，尽管他提到思绪飘散，学习仍能顺利进行。

Ja, also man muss zugeben, wir waren ein bisschen abgeschweift, aber jetzt kommen wir ja gerade zur Maus, weil klar, es geht ja darum, fallen Tiere auch mal in Ohnmacht.

是的，必须承认，稍微偏离了主题，但现在正好回到老鼠的话题上，因为显然，讨论的重点是动物是否也会。 类会这样， 那么在动物中又是如何呢？

Das funktioniert, das haben die Studien jetzt belegt, dass wenn sich Probanden halt nicht zu 100 Prozent auf eine Aufgabe konzentrieren, sondern abschweifen, dass dann trotzdem was hängen bleibt.

研究表明，即使受试者并未百分之百专注于某项任务，而是走神， 但信息仍能留存于记忆中。 这一现象已被实验证实。

Wenn man gerade etwas erzählt, kann man schon mal abschweifen und sich selbst nicht mehr so sicher sein, was man gerade sagen wollte.

当你正在讲述某个事情时，可能会走神，自己都不太确定刚才想说什么了。

Jetzt sind wir ein bisschen abgeschweift, aber Neugier oder jedenfalls eine offene Haltung, würde ich jetzt mal sagen, allem möglichen gegenüber.

现在稍微偏离了主题， 但要说的是，好奇心， 或者至少是一种开放的态度，面对一切可能性。

Diese Ausgeglichenheit und Ruhe wirst du nur finden, weil du vielleicht 50 Mal meditiert hast und deine Gedanken abgeschweift sind.

这种平衡与宁静， 你之所以能找到，是因为你或许已经冥想了50次， 尽管每次思绪都会飘散。

Mit den Gedanken abschweifen und plötzlich über andere Dinge reden, die eigentlich nichts mit dem Thema zu tun haben.

思绪飘散，突然说起一些与主题无关的事情。

Frei und das Gefühl, dass du hast, wenn deine Gedanken in dem Moment abschweifen können.

自由，以及当你思绪在当下可以任意飘散时所感受到的感觉。

Zum Beispiel, beim Nachdenken ist er immer wieder abgeschweift.

例如，在思考时，他总是不断偏离主题。

Okay, kann man das sagen dann, bei welchen Dingen es gut ist, okay ist, wenn man abschweift oder wo wirklich die absolute Konzentration nötig ist?

那么， 可以说， 在哪些情况下走神是好的、可以接受的，或者在哪些情况下真的需要绝对专注呢？

Auf jeden Fall. Ich habe mich zwar um die besten Ergebnisse bemüht, bin aber an gewissen Stellen vom Thema abgeschweift. Darum muss manches umgearbeitet werden.

在任何情况下。虽然曾试图得到最好的结果，但从在某些地方会跑题。这就是为什么许多地方必须修改。

Und das ist auch etwas, wo ich auch voll Bock habe und wo man auch merkt, man kann seine eigene Meinung mit reinbringen, diskutieren, mal so ein bisschen abschweifen.

而且这也是一个让非常有热情的地方，你可以明显感觉到你可以带入自己的观点，进行讨论， 偏离主题一下。

Oder dass wir vielleicht in der Unterhaltung sind und innerlich die ganze Zeit abschweifen und merken, ich kann dem gar nicht mehr so richtig folgen.

比如，当可能正在交谈时，内心却一直在走神，突然意识到，已经无法真正跟上对话了。

Er kann das Verhalten einer Person kommentieren und bewerten, von der Handlung abschweifen und etwas anderes erzählen oder erörtern.

他可以评论和评价一个的行为，偏离故事情节讲述或讨论其他事情。

Kennst du das Gefühl, wenn du dich konzentrieren willst, aber die Gedanken ständig abschweifen?

你是否有过这样的感觉：想要集中注意力，但思绪却总是飘忽不定？

Ein internationales Team behauptet jetzt, Lernen funktioniert, auch wenn Gedanken abschweifen.

一支国际团队现在声称，即使思绪飘散，学习依然有效。

Jetzt aber sind Forschende mal einen anderen Weg gegangen und haben gefragt, wie gut lernen wir eigentlich, wenn wir zulassen, dass unsere Gedanken abschweifen?

现在研究员换了一条路，开始研究当允许思绪游离时，实际上能学得多好？