Natürlich wirken auch die vielen Kameras abschreckend auf potenzielle Diebe.

当然，众多摄像头对潜在的窃贼也起到了慑作。

Die sollten ja eine abschreckende Wirkung haben.

这应该会起到慑作。

Auf die könnten die Prozesse abschreckend wirken.

这些诉讼可能会对他们产生威慑作。

Zunächst das Modell in den Niederlanden war für uns abschreckend.

最初荷兰的模式让我们感到警惕。

Die harten Urteile für die Fahrer scheinen kaum abschreckend zu wirken.

对司机的严厉判几没有任何威慑作。

Zusammen mit der mächtigen Mauer sollte von  ihnen eine abschreckende Wirkung ausgehen.

与那强大的围墙一起，它们应该起到慑的作。

Die Hoffnung der Beamten, dass sie auch allein durch ihre Präsenz auf Messerträger abschreckend wirken.

警员们希望，仅凭他们的存在就能对持刀者起到威慑作。

Die Tiere gewöhnen sich schnell an abschreckende Maßnahmen wie laute Musik oder helle Strahler.

很快就会适应驱赶措施，比如大声的音乐或强光灯。

So viele Waffen liefern, dass die Ukraine abschreckend genug wirkt?

提供如此多的武器，以至于乌克兰具有足够的威慑力？

So besonders abschreckende Wirkung hat Gesetzesänderung offenbar auch nicht.

看来这样的法律修改也没有特别的慑效果。

Das Mikrofon hat offenbar abschreckend auf den Mann gewirkt.

显然，麦克风对那名男子产生了慑作。

Und da gibt es also so abschreckende Beispiele!

那里确实有一些令人望而却步的例子！

Das würde für mich als Frau erstmal sehr abschreckend wirken.

这对我来说会非常有威慑力，至少一开始是这样。

Die regierenden Konservativen erhoffen sich davon eine abschreckende Wirkung auf Migranten.

执政的保守党希望此举能对移民产生威慑作。

Lange Nägel wirken auf manche Männer sogar abschreckend und irgendwie gefährlich.

长长的指甲让一些男人觉得甚至有点吓人，而且看起来有点危险。

Der langsame Abbau der Infrastruktur wirke eher abschreckend auf potenzielle Neu-Genthiner.

”基础设施的缓慢衰退反而对潜在的新居民产生了威慑作。

Für die Wähler sei das abschreckend, so die Analyse der Wahlforscherin Petrowa.

据选民研究专家佩特罗娃分析，这对选民来说令人望而生畏。

Filme wie Einer flog über das Kuckucksnest oder Serien zeichnen ein abschreckendes Bild.

电影如《飞越疯人院》或某些剧集描绘了一幅令人望而生畏的画面。

Wir haben sie hoch angesetzt, weil es schon eine abschreckende Wirkung sein soll.

我们定得很高，因为它本身就应具有威慑作。

Damals fiel, zitiert es, abschreckendes Beispiel, Landgraf Friedrich II.

当时，它引了黑森-卡塞尔伯爵弗里德里希二世作为令人警醒的例子。