Ein klobiger Begriff, der bedeutet, hoch in der Atmosphäre Zeug zu versprühen, um Sonnenlicht abzuschirmen.

这是一个笨拙的术语，意思是在大气层中喷洒东西，阻挡阳光。

" Ich merke aber, dass unsere Tiere, die nicht abgeschirmt sind von kalt, warm, nass und so weiter, meiner Meinung nach ein sehr stabiles Immunsystem haben, und hier vielen Dingen einfach trotzen" .

“但我注意到， 我们的动物无法抵御寒冷、温暖、潮湿等，我认为它们具有非常稳定的统，可以简单地抵抗这里的许多事物” 。

Der geniale Experimentator hatte eine Messapparatur größter Empfindlichkeit ersonnen und alle möglichen Störeffekte abgeschirmt.

这位天才的实验者设计了一种极其敏感的测量装置， 并屏蔽了所有可能的干扰效应。

Dann sind Sie wohl in einem Gebäude, das gegen Radiowellen abgeschirmt ist.

那么您大概是在一栋防无线电波的建筑里。

Und das alles, obwohl der ganze Kontinent vor der kalten Strömung abgeschirmt wird.

而这一切都发生在整个大陆被那股寒冷的洋流屏蔽的情况下。

Die Straßenleuchten müssen abgeschirmt sein, so verdeckt sein, dass kein Licht nach oben abstrahlt.

遵守规定。 路灯必须被遮蔽， 以防止光线上散射。

Das ist damit gut abgeschirmt und für Unbeteiligte kaum einsehbar.

这已经很好地屏蔽了，对于无关人员来说几乎不可见。

Ihr Mann, Frederik von Anhalt, hat sie wirklich abgeschirmt.

她的丈夫弗雷德里克·冯·安哈尔特真的把她保护得很好。

Sie haben jetzt gesagt, es sollte ganz bewusst abgeschirmt sein vom Kommerz.

您刚才说，这应该刻意与商业完全隔离。

Seit Monaten lebt sie in einem Versteck, abgeschirmt von der Außenwelt.

几个月来，她一直藏身于一个隐蔽之处，与外界隔绝。

Hinter dem Checkpoint, abgeschirmt hinter hohen Mauern und Zäunen, liegt so etwas wie eine eigene kleine Stadt: Rund 300 deutsche Soldaten sind hier aktuell stationiert, das Gelände ist 40 Hektar groß – in etwa so viel wie 60 Fußballfelder.

在检查站后面， 被高墙和围栏保护着，隐藏着一座类似小城市的地方：目前大约有300名德兵驻扎在这里，这片区域占地40公顷——大约相当于60个足球场的大小。

So machte er einen evangelikalen Missionar zum Abteilungsleiter für isolierte Völker in der FUNAI, der Behörde für Indigene. Diese Abteilung ist dafür verantwortlich, Stämme zu schützen und abzuschirmen, die isoliert, ohne Kontakt zur Zivilisation in entlegenen Urwaldgebieten leben.

他任命了一位福音派传教担任FUNAI（土着事务局）负责孤立部落事务的部门负责人。该部门的职责是保护和隔离生活在偏远雨林地区、与世隔绝且未接触过文明社会的部落。

Ja, ich weiß nicht, ob das so direkt vergleichbar ist, aber natürlich bekomme ich im psychotherapeutischen Kontext auch manchmal Dinge erzählt, Logisch, vor denen ich vielleicht das Bedürfnis hätte, mich abzuschirmen, weil sie schrecklich sind.

是的， 我不确定这是否可以直接比较，但在心理治疗的背景下， 我也偶尔会听到一些事情，让我可能有想要自我保护的冲动，因为它们太可怕了。

Es geht um: Ein Land - das in den vergangenen drei Jahren ziemlich abgeschirmt vom Rest der Welt war - es geht um China und die Corona-Regeln dort.

这关乎一个家——在过去三年里，这个家在很大程度上与世界其他地区隔离了——这就是中及其新冠规定。

Und berechnen dann, wo man die Strahlenquelle am besten platziert, um den Tumor zu treffen - und wie man sie zum Beispiel abschirmen muss, um das Nachbargewebe zu schonen.

然后计算出如何最佳放置辐射源以击中肿瘤——以及如何屏蔽它们以保护周围组织。

Niklas Füllkrug ist besonders gut, würde ich sagen, darin, so den Ball abzuschirmen, den Ball zu behaupten, sodass er dann, sodass er den dann an seine Mitspieler weiterleiten kann.

我认为尼克拉·富尔克鲁格特别擅长保护球、控制球，这样他就能把球传给队友。

Forschende unter der Leitung des Leibniz-Instituts für Gewässerforschung und Binnenfischerei testen dazu in mehreren deutschen Gemeinden mit Erfolg abgeschirmte LED-Leuchten.

由莱布尼茨水体研究所和内陆渔业研究所领导的研究团队，在德多个地区成功测试了遮光LED灯。

Wenn ich merke, dass eine Attacke kommt, dann ist es auf jeden Fall wichtig, so ein bisschen Reize abzuschirmen.

如果我注意到攻击即将到来，那么阻止一些刺激绝对很重要。

Auf Videoaufnahmen sieht man, wie sie die Fäuste in die Luft recken, den Polizisten entgegen, die das Hotel abschirmen.

视频显示，他们守卫酒店的警察举起拳头。

Da war ein langer Tisch, vollgestellt mit Flaschen und Tuben ohne Etikett und zwei abgestoßene Zinnschalen unter einer gewöhnlichen Glühbirne, die mit rotem Papier abgeschirmt war.

有一张长桌，里面装满了没有标签的瓶子和管子，还有一个用红纸遮住的普通灯泡下的两个废弃的锡碗。