Sobald der Gast seine Bestellung abschickt, legt der Robo-Koch los.

一旦顾客下单，机器人厨师就能立即开始工作。

Außerdem müssen sich die Mitarbeiter in der Behörde sicher sein können, dass niemand mit einem falschen Namen ausgibt —— also dass die Person das Formular abgeschickt hat, die auch darauf steht.

此外，工作人员必须确保没有人冒充使用假名。也就是提交表格的人与表格上填写的是同一个人。

Sinnvoll ist auch, gleich mehrere Bewerbungen abzuschicken, damit die Wahrscheinlichkeit genommen zu werden höher ist.

也有意义的是，同时提交多份申请，这样被录取的概率会更高。

Du könntest so viele Nachrichten abschicken, wie du willst.

以发送无数条消息。

Zum Beispiel, so einen Lebenslauf kannst du nicht abschicken.

例如，这样的简历不能发送去。

Einfach Internetformular ausdrucken, ausfüllen, Foto und eventuelle Anlagen dazu und abschicken oder faxen.

只需打印在线申请表，填写，附上照片和任何必要的附件，然后或传真。

Und zwar genau dann, wenn der die bestellten Waren ordnungsgemäß abgeschickt hat.

而且正是在供应商按规定发货的时候。

Ich muss daran denken, den Brief abzuschicken.

我必须记这封信。

Eine Internistin habe, so die Auskunft der Bürgerinitiative, eine Bewerbung abgeschickt.

一位内科医生据市民倡议组织透露，已经提交了申请。

Wer die Mails abgeschickt hat, ist aber unklar.

然而，邮件的件人身份尚不明确。

Ich habe mir die Mail ein paar Mal durchgelesen, bevor ich sie abgeschickt habe.

我反复读了几遍邮件才发送去。

Und dann nachmittags, abends, wenn ich daheim bin, muss ich halt noch den nächsten Tag vorbereiten und noch das abarbeiten, was an E-Mails, Blättern, irgendwas, was ich noch ausfüllen muss, abschicken muss, dass ich das noch fertig kriege.

而到了下午和晚上， 当我回到家时，我还为第二天做准备，处理那些邮件、文件，或者任何需要填写、送的东西，确保这一切都能及时完成。

Als ich angefangen habe zu arbeiten, hatte ich einen Manager, der hat wirklich den ersten drei Monaten meine E-Mails durchgelesen, bevor ich die abschicken durfte, weil ich wohl zu direkt war.

当我刚开始工作时，我的经理真的在前三个月里会先读过我的电子邮件，然后才允许我发送，因为我能太直接了。

Das bedeutet, ich habe eine Bestellung abgeschickt, ich habe einen Vertrag abgeschlossen und dann sage ich zum Beispiel Folgendes, ich möchte den von mir gestern abgeschlossenen Vertrag fristgemäß widerrufen.

这意味着我下了一份订单，签订了一份合同，然后比如说，我想在规定期限内撤销昨天签订的合同。

Die Szene im Bad mit Lydia, die ihr am Anfang gehört habt, da sammelt Lydia zwar Material für den Verwandtschaftstest, aber abschicken tut sie die Haare nie.

开头们看到的浴室那场戏中，莉迪亚虽然收集了用于亲子鉴定的样本，但最终从未过头发。

Und irgendwann kam ich dann nach Hause, und meine Post, die ich abgeschickt hatte in den Westen, lag dann von der Stasi gebracht auf dem Tisch.

后来我回家了，发现我往西方的信件被斯塔西放在了桌子上。

Die finale Arbeit machen , drüberzulesen und zu sagen , ist es jetzt das , was ich sagen wollte , und es dann abzuschicken .

完成最终稿件，通读一遍，然后说：“这就是我想表达的内容”，最后再发送去。

Also habe ich das jetzt richtig verstanden, dass Matteo diese Mausi-Nachrichten selber abgeschickt hat und dass seine Mutter als Management in die Schuhe schieben wollte?

所以我是这样理解的，马特奥自己发送了这些“鼠标” 消息， 而他的妈妈想把这些责任推到管理层身上？

Nämlich er hat dann selber, zwar schon 1933, einen Entjudungsplan niedergeschrieben, von dem man allerdings nicht weiß, ob er den jemals abgeschickt hat.

事实上，他自己在1933年就写了一个去犹太化的计划，但我们并不知道他是否真的了这个计划。

Nicht jeder hat tagsüber so viel Zeit wie ich und kann stundenlang am PC sitzen und versuchen, einen Antrag abzuschicken.

不是每个人白天都有那么多时间像我这样，能一坐几个小时在电脑前尝试提交申请。