Sobald der Gast seine Bestellung abschickt, legt der Robo-Koch los.

一旦顾客下单，机器人厨师就能立即开始工作。

Sinnvoll ist auch, gleich mehrere Bewerbungen abzuschicken, damit die Wahrscheinlichkeit genommen zu werden höher ist.

也有意义的是，同时提交多份申请，这样被录取的概率会更高。

Du könntest so viele Nachrichten abschicken, wie du willst.

你可以发送无数条消息。

Zum Beispiel, so einen Lebenslauf kannst du nicht abschicken.

例如，这样的简历你不能发送出去。

Einfach Internetformular ausdrucken, ausfüllen, Foto und eventuelle Anlagen dazu und abschicken oder faxen.

只需打印出在线申请表，填写好，附上照片和任何必要的附件，然后寄出或传真。

Und zwar genau dann, wenn der die bestellten Waren ordnungsgemäß abgeschickt hat.

而且正好是在供应商按规定发货的时候。

Ich muss daran denken, den Brief abzuschicken.

我必须记得寄出这封信。

Eine Internistin habe, so die Auskunft der Bürgerinitiative, eine Bewerbung abgeschickt.

一位内科医生据市民倡议组织透露，已经提交了申请。

Ich habe mir die Mail ein paar Mal durchgelesen, bevor ich sie abgeschickt habe.

我反复读了几遍邮件才发送出去。

Zum Beispiel die Auslandsdeutschen, die 200.000, die nicht alle ihre Briefwahlunterlagen wirklich haben, abschicken können.

例如那些海外德国人，大约20万，他们可能无法寄回所有的邮寄选票文件。

Die bilden eine richtig kleine Story, verbrauchen aber 10 Minuten, bis sie die E-Mails abgeschickt haben.

这形成了一个小故事，但耗费了10分钟才把邮件发出去。

Und jetzt habe ich schon 10 E-Mails abgeschickt an verschiedene Kunden.

现在我已经给不同的客户发了10封邮件。

Also ich weiß halt nicht, was sich die Leute dann denken, wenn sie es abgeschickt haben.

也不知道人们寄出去后会怎么想。

Gut, das habe ich jetzt abgeschickt.

好的，我现在已经发送了。

Er hat auch einige Liebesbriefe geschrieben, die er aber nicht abgeschickt hat an eine unsterbliche Geliebte.

他还写过一些情书，但并未寄出， 对象是一位不朽的爱人。

Wer die Mails abgeschickt hat, ist aber unklar.

然而，邮件的寄件人身份尚不明确。

Das kostet dann zwar mehr, aber dafür kannst Du beweisen, dass der Brief auch wirklich abgeschickt wurde.

虽然这样花费更多，但你可以证明这封信确实被寄出了。

Dann haben Sie noch mal einen Brief geschrieben, einen ordentlichen Brief, den man abschicken konnte oder nicht.

然后你又写了一封信，一封正规的信，一封可以寄出或者不寄出的信。

Er erledigt den Papierkram, den er wie viele Kinder mit Migrationsgeschichte schon früh übersetzt, ausfüllt und abschickt.

他处理文书工作，像许多有移民背景的孩子一样，他早早地就开始翻译、填写并寄送这些文件。

Zum Beispiel: - " Kannst du bitte meine Bewerbung gegenlesen, bevor ich sie abschicke? "

例如： - “在我发送申请之前，您能校对我的申请吗？