Wir haben seit acht Tagen das abscheulichste Wetter, und mir ist es wohltätig.

八天来天越来越糟糕，但我却觉这很好。

Was ich zum Beispiel richtig abscheulich finde, ist Fisch.

比如说，我特别讨厌鱼。

Sie sind von diesen Taten abgeschreckt, finden sie abscheulich.

这些行让他们感到震惊， 认其可憎。

Der sächsische Ministerpräsident Stanislaw Tillich sprach von widerlichen und abscheulichen Verbrechen.

萨克森州州长斯坦尼斯拉夫·蒂利希称这些是恶心和可憎的犯罪。

US-Präsident Biden sprach von einem abscheulichen Angriff.

美国总统拜登称其可憎的攻击。

Die 15 Mitglieder des Gremiums sprachen von einer abscheulichen Tat.

该机构15个成员国称此行“令人发指的罪行”。

Ich finde eine Frechheit abscheulich, wie die mit dem Dieter Michael umgehen.

我觉对迪特尔·迈克尔的对待简直令人愤慨。

Auch nicht mit seinen oftmals abscheulichen, rassistischen, sexistischen und menschenfeindlichen Aussagen.

他也不应因其屡次令人憎恶、充满种族主义、性别歧视及仇视人类的言论而免受指责。

Für dein abscheuliches Verhalten schämen sich jetzt alle drei, du Clown!

你们三个现在都你的可耻行感到羞愧，你这个小丑！

Beindorff: Strafverfahren sind ja immer wieder Themen in Medien, gerne, wenn es um Verfehlungen sogenannter Prominenter geht, aber auch, wenn es sich um besonders moralisch zu verurteilende abscheuliche Taten handelt.

贝恩多夫：刑事诉讼总是媒体关注的话题，尤其是当涉及所谓名人的过失， 或者当涉及到特别道德上应受谴责的可憎行。

Den Verdacht, dass er an illegalen Absprachen mit Moskau beteiligt gewesen sein könnte, bezeichnete er bei der Befragung durch den Geheimdienstausschuss des Senats als " schockierende und abscheuliche Lüge" .

他对参议院情报委员会询问提出的他可能参与了与莫斯科的非法勾结的怀疑，称之“令人震惊和可憎的谎言”。

Ich bin mir darüber nicht sicher, Doch wieso Häufig gewann das finanzielle Interesse über die moralischen Bedenken, über die niederträchtigen und abscheulichen Güter.

我不确定这一点，但什么财务利益经凌驾于道德顾虑之上，凌驾于那些卑鄙和可憎的商品之上。

Die Polizeichefin von Memphis, Cerelyn Davis, nannte das Verhalten der fünf ebenfalls afroamerikanischen Polizisten " abscheulich" und " unmenschlich" .

孟菲斯警察局长塞雷琳·戴维斯称，这五名同样非裔的警察的行“令人发指”且“毫无人性”。

Der Innenminister nannte die Tat in der Berliner U-Bahn einen abscheulichen Vorfall, der " wirklich konsequent geahndet" werden müsse.

内政部长将柏林地铁中的事件称一个可恶的事件，必须“坚决惩处”。

Die Richterin hat bei dem Urteil gesagt: Die Taten sind abscheulich.

法官在宣判说：这些行令人憎恶。

Er finde es abscheulich, was er den beiden Frauen, der kleinen Daria und den Angehörigen angetan habe.

他认自己对那两位女性、对年幼的达里娅以及她们的亲属所做的一切令人发指。

Dann, das Essen in diesem Restaurant war völlig abscheulich, völlig abscheulich, aber ich kann nicht sagen, ich habe, weiß ich nicht, ich habe Mona Lisa gesehen.

然后，这家餐厅的食物完全糟糕透顶，糟糕透顶，但我不能说，我看到了，我不知道，我看到了蒙娜丽莎。

Ich habe ein abscheuliches Monster im Königspalast gesehen.

Ach, unter dem großen Tisch halten ja die fatalen Rotten unzähliger Mäuse und überall ragt die abscheuliche Maus mit den sieben Köpfen hervor.

Es ekelt mich, in einem hier üblichen abscheulichen Wettstreit zu konkurrieren, sonst würde ich Ihnen erwidern, dass ich bedeutend kränker bin als Sie.