Äh … auch Wasser kann man nicht unendlich … ähm … abschöpfen, vergiften, Chemikalien reinleiten.

额...就算是水人们也无法无穷无尽地...嗯...汲取，下毒，投放化学物质。

Dann könnten rotierende Schwarze Löcher die einzige Energiequelle sein, die Lebewesen noch abschöpfen können.

那么，旋转的黑洞可能是生物唯一还能汲取的能量来源。

Es kann auch einfacher Gewinne der Unternehmen abschöpfen, wenn diese gegen Kartellrecht verstoßen haben.

也更容易从违反反垄断法的公司中榨取利润。

Stattdessen wurden Standorte zusammengestrichen und Mieten abgeschöpft.

相反，并了门店，并削减了租金。

Die EU-Kommission hat es geprüft und sagt, abschöpfende Erträge kann man juristisch machen.

欧盟委员会已经查过，并表示，从法律上讲，可以提取收益。

Die feste Schicht wird abgeschöpft und gerührt.

固化的表层被刮并搅拌。

3 Minuten lang sehr vorsichtig umrühren, dann die Kugeln abschöpfen und in klarem Wasser abspülen.

轻轻搅拌3分钟，然后将球体舀出并在清水中冲洗干净。

Das sieht dann aus wie Popcorn-ähnliche Strukturen, so Tischtennisballgroße Klumpen, die auf der Wasseroberfläche hin und her driften und dann sehr einfach abgeschöpft werden können.

来就像爆米花一样的结构，乒乓球大小的团块， 它们在水面上漂来漂去， 然后可以非常容易地被捞来。

Das ist ein Problem, wenn der Immobilienhändler einen richtig ordentlichen Gewinn abschöpft.

成了一个问题，当房地产经纪人榨取了相当丰厚的利润时。

Sonst würden wir die wieder abschöpfen.

否则我们又得把些滤掉。

Deshalb sollte man ihn regelmäßig abschöpfen.

因此应该定期给他放放血。

Die Salzflocken werden per Hand mit Holzharken abgeschöpft.

盐粒是用手动木耙刮取的。

Dabei ist es wichtig, dass man immer zwischendurch das Eiweiß und die Trübstoffe abschöpft.

在此过程中，重要的是要不时地撇去蛋白质和杂质。

In Luhansk haben von Russland gelenkte Separatisten das Sagen. Sie hätten das Geld, das die Bürger für ihren Strom bezahlten, abgeschöpft, so der Vorwurf. Umgerechnet 170 Millionen Euro seien nie bei den Energiebetrieben in der Ukraine angekommen.

在卢甘斯克， 由俄罗斯控制的分离主义者占了上风。据指控，他们截留了市民支付的电费。 据说有相当于1.7亿欧元的资金从未到达乌克兰的能源公司。

Und weil auch höhere Einnahmen bei finanzstarken Ländern abgeschöpft werden, gibt es auch dort wenig Anreiz, die eigenen Besteuerungsmöglichkeiten auszuschöpfen.