Es gibt Leute, die so viel davon mitschleppen, daß sie krumm und schief darunter gehen, wenn wir abrücken.

有些人捡得太多，乃至开拔时，被那东西压弯了身子。

Nach weiteren acht Tagen erhalten wir Befehl, abzurücken. Die Herrlichkeit ist aus. Zwei große Lastautos nehmen uns auf.

又过了八天，我们接到了开拔的命令，美妙的日子结束了，两辆卡车来接我们。

Von schärferen Waffengesetzen ist Trump längst abgerückt.

特朗普早就放弃了更严格的枪支法律。

VW ist also davon abgerückt und schließt seither auch massenhaft Vergleiche mit einzeln klagenden Kunden.

因此，大众汽车已不再坚持这一立场，此后也大规模地与单独提起诉讼的客户达成和解。

Inzwischen ist sie davon abgerückt, sagt aber, sie könnte sich vorstellen, eine Volksabstimmung über die Todesstrafe in Frankreich durchzuführen und spätestens das würde zu einem starken Bruch mit der EU führen, wenn die Todesstrafe tatsächlich kommt.

她已经放弃了这一点，但她说她可以设想在法国举行关于死刑的全民公投，而这最终会导致与欧盟的重大决裂，如果死刑真的被恢复的话。

Also ich glaube, dass es zu keinen Steuererhöhungen kommt, war im Grunde genommen seit Beginn der Sondierungen klar, weil die FDP einfach ganz deutlich hier gemacht hat, dass sie von diesem Punkt nicht abrücken wird.

而且我认为不会有任何加税，从初步磋商一开始就很清楚，因为自民党在此问题上态度非常明确，绝不会让步。

Von daher sind wir wirklich darauf angewiesen, dass die Apothekenkammern da von ihren strengen Vorgaben, was Apothekenstandorte angeht, auch abrücken und da einfach auch flexibler werden.

因此，我们真的依赖药房委员会在药房地点的严格规定上做出让步，变得灵活一些。

Also wenn man schon über Monate oder Jahre hinweg sich an einen bestimmten Ablauf in seinem Alltag gewöhnt hat, dann kann es schwierig sein, davon abzurücken.

因此， 如果您已经习惯了日常生活中的某种惯例数月或数年，那么就很难摆脱它。

Sie tauchte die gesamte Welt in ein furchtbar grelles Licht, in dem man jedes Härchen der abrückenden Ameisenschwärme erkennen zu können meinte.

它将整个世界浸入一片可怕的刺眼强光中，仿佛能让人辨认出撤退蚁群中每一根细小的毛发。

Ist sie abgerückt und hätte vor lauter Panik fast ihren Sohn Samuel, David Konstantin, liegen gelassen.

她差点因为惊慌失措，把儿子萨缪尔、大卫·康斯坦丁都丢下不管了。

Durch die Reform soll von den bisher verpflichtenden Zielen zur Emissionsminderung für einzelne Wirtschaftssektoren abgerückt werden.

通过这项改革，将不再强制要求各个经济部门实现以往的减排目标。

Das grüne Familienministerium will nicht von seinen Vorstellungen abrücken.

绿党家庭部不愿放弃其设想。

SPD und Grüne sehen hingegen keinen Grund, vom Zeitplan für den Atomausstieg Ende 2022 abzurücken.

然而，社民党和绿党认为，没有理由改变2022年底停止使用核能的计划。

Israelische Truppen sind zu den vereinbarten Demarkationslinien abgerückt.

以色列军队已撤退至约定的停火线。

Absolut, aber ich glaube, dafür müssen wir trotzdem von der Schuldfrage abrücken.

确实如此，但我认为，我们仍然需要摆脱罪责问题的束缚。

Bei einer Pressekonferenz mit dem israelischen Premierminister Benjamin Netanjahu im Weißen Haus machte Trump zugleich deutlich, dass er bereit sei, von der Linie früherer US-Regierungen abzurücken und nicht mehr unbedingt eine Zwei-Staaten-Lösung zur Überwindung des Nahostkonfliktes anzustreben.

在白宫与以色列总理本杰明·内塔尼亚胡举行的新闻发布会上， 特朗普表示，他准备偏离以往美国政府的立场， 不再必然追求以两国解决方案来解决中东冲突。

Ich kann das Beispiel die Deutsche Post oder Deutsche Telekom nennen, die von dem Bewerbungsverfahren, dem anonymisierten Bewerbungsverfahren wieder abgerückt sind, weil sie gesagt haben, es hat uns nicht geschadet, es hat uns aber auch nichts genutzt.

我可以举德国邮政或德国电信的例子，它们已经从这种招聘程序——匿名招聘程序中退了出来， 因为它们表示，这并没有给我们带来伤害， 但也没有给我们带来任何好处。

Haushaltsstreit verzögert Trumps Mexiko-Mauer: US-Präsident Donald Trump muss vorerst von einem seiner zentralen Wahlkampfversprechen abrücken: Der Bau einer Mauer an der Grenze zu Mexiko ist gegenwärtig wohl nicht zu finanzieren.

预算争端推迟了特朗普的墨西哥边境墙：美国总统唐纳德·特朗普暂时无法实现他主要的竞选承诺之一：在与墨西哥的边界建造一堵墙目前看来可能没有资金支持。

Es liegt ein Vorschlag der Gewerkschaften vor, wo man wohl von den Maximalforderungen, die es anfänglich gab, abgerückt ist.

工会方面提出了一项建议，看来已经从最初提出的最高要求有所退让。

Bislang ist keine der Parteien bereit dazu, von ihren Positionen abzurücken.

截至目前，各方均未表现出愿意让步的态度。