Nach dem Selbstmord ihres Sohnes Rudolf hat sie abrupt mit dem Dichten aufgehört.

在她的儿子鲁道夫自杀后，她突然停止了写诗。

Ohne dynamische Sicherung wird der Stürzende abrupt abgebremst und prallt hart gegen die Wand.

若没有动态保护，攀岩者会在下坠时突然制动地撞在岩壁上。

MRS. VAN HOPPER: Sehr abrupt, dieser Abgang. Ich fürchte, mein Kind, du hast ihn vertrieben.

他走得太突然了。我恐怕，孩子，都是因为你才走的。

Die drei Romane, die Kafka veröffentlicht hat, werden als Romanfragmente bezeichnet, weil sie nicht fertiggestellt wurden und abrupt aufkam.

卡夫卡发表的三部长篇小说被称为长篇小说断篇，因为它们没有完成，突然中断。

Und ist in den letzten 10 Tagen abrupt zu Ende gegangen.

且在过去的10天里突然束了。

Die Leute sind einfach komplett verunsichert aufgrund des abrupten Wegfalls der staatlichen Förderung.

人们因为政府补贴突然取消而完全感到不安。

Der Bundesfinanzminister verteidigt im Bericht aus Berlin das abrupte Ende des Umweltbonus.

德国联邦财政部长在柏林的报告中为突然束环保补贴进行辩护。

Also besser, als wenn man da abrupt absetzt.

也比突然停下来强。

Der abrupte Zeitwechsel verursacht wirklich so manche Anpassungsprobleme.

突然的时差变化确实会导致应问题。

Dann steht sie abrupt auf und stürzt aus dem Konferenzraum heraus.

然后她突然站起来，冲出了会议室。

Pass auf, die meisten Muskelfaserrisse, meiner Meinung nach, entstehen durch abruptes Bremsen.

小心，根据我的看法，大多数肌肉纤维撕裂都是由于突然刹车造成的。

Erst laufen, der Puls fährt hoch, dann der abrupte Stopp von 100 auf 0.

先跑步，心率升高，然后突然从100降到0。

Uns soll an dem Fall nicht der zensurale Aspekt interessieren, sondern der des abrupten Verschwindens.

我们对此案感兴趣的地方不在于审查方面，而在于突然消失这点。

Jedenfalls keiner, der unsere zart aufgabende Freundschaft nicht sofort abrupt beendet hätte.

反正不会是那种会立刻突然束我们这份娇嫩友谊的人。

Die Jungfernfahrt der Trambahn scheitert derweil abrupt wegen eines Stromausfalls.

与此同时，电车的首趟行程因停电而戛然而止。

Lanken blieb abrupt stehen. P.S. Robert Lankensuchen.

兰肯突然停下了脚步。P.S. 寻找罗伯特·兰肯。

Wahrscheinlich fragten sie sich, warum der Smart so abrupt gehalten hatte.

他们可能在想，为什么那辆smart汽车会突然停下来。

Das änderte sich jedoch zu Beginn des Zweiten Weltkrieges abrupt.

然而这种情况在第二次世界大战开始时突然改变了。

Der sinkt schon nach kurzer Zeit nach der Einnahme von Traubenzucker abrupt ab.

摄入葡萄糖后不久，血糖水平便会急剧下降。

Huch, das war aber ein abrupter Übergang.

哇，这个过渡可真突然。